höra

höra (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	hör	hörs, höres
Präteritum	hörde	hördes
Supinum	hört	hörts
Partizip Präsens	hörande hörandes	—
Partizip Perfekt	hörd	—
Konjunktiv	skulle höra	skulle höras
Imperativ	hör!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

hö·ra, Präteritum: hör·de, Supinum: hört

Aussprache:

IPA: [ˇhœːra]

Hörbeispiele:

höra^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den Ohren wahrnehmen; hören

[2] fragen, sich umhören

[3] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fatta, lyssna, registrera, ta in, ta upp, uppfatta

[2] fråga, kolla, återkoppla

Beispiele:

[1] Farmor hör inte längre så bra.

Oma hört nicht mehr so gut.

[1] Har du hört om det?

Haben Sie davon gehört?

[2] Jag ska höra med läkaren.

Ich werde den Arzt fragen.

[3] De två här hör ihop.

Die zwei hier gehören zusammen.

Redewendungen:

höra något från hästens mun, låta någon få höra ett sanningens ord

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] höra en vittne

[3] höra av, höra dit, höra efter, höra fel, höra sig för, höra hemma, höra hit, höra ihop, höra på, höra till, höra upp

Wortbildungen:

hörare, hörbar, hörhåll, hörlur, hörsel

Übersetzungen

[1] mit den Ohren wahrnehmen; hören

Deutsch: hören
Englisch: to hear ^→ en

[2] fragen, sich umhören

Deutsch: gehören zu
Englisch: to belong ^→ en to

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »höra«, Seite 364

[1, 2] Lexin „höra“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „höra“