funis

funis (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	fūnis	fūnēs
Genitiv	fūnis	fūnum
Dativ	fūnī	fūnibus
Akkusativ	fūnem	fūnēs
Vokativ	fūnis	fūnēs
Ablativ	fūne	fūnibus

Anmerkung zum Genus:

Selten wird das Substantiv funis auch als Femininum gebraucht.^[1]^[2]

Worttrennung:

fu·nis, Genitiv: fu·nis

Bedeutungen:

[1] dicke Schnur; Seil, Strick

[2] Schifffahrt: Tau, Trosse

[3] Akrobatik, speziell Seiltanz: Seil

Herkunft:

seit Cato bezeugt; aufgrund der semantischen Nähe kann es sich um eine Ableitung zu dem Substantiv filum ^→ la handeln, somit kann es ein Erbwort aus dem uritalischen *χʷoini- sein, das sich auf das indogermanische *gʷʰoiH-ni- / *gʷʰoHi-ni- zurückführen lässt; ^[3]

Beispiele:

[1] „cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dicke Schnur; Seil, Strick

Deutsch: Seil n, Strick m
Englisch:

[2] Schifffahrt: Tau, Trosse

Deutsch: Tau n, Trosse f

[3] Akrobatik, speziell Seiltanz: Seil

Deutsch: Seil m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „funis“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „funis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2880–2881.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „funis“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 821–822.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „funis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2881.
↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 821.
↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 250–251.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „funis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2881.

[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , Seite 821.

[3] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 250–251.

[4] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

[1]

[2]

[3]

[4]