frantic

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

frantic (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
frantic more frantic most frantic

Worttrennung:

fran·tic, Komparativ: more fran·tic, Superlativ: most fran·tic

Aussprache:

IPA: [ˈfɹæntɪk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild frantic (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] gekennzeichnet durch schnelle, hektische oder angstgesteuerte Aktivitäten: hektisch, krampfhaft, fieberhaft
[2] emotionell sehr stark betroffen, besorgt oder sogar extrem verängstigt: verzweifelt, verrückt

Synonyme:

[1] frenzied, hectic
[2] agitated, beside yourself, distracted, distraught

Gegenwörter:

[1] composed, relaxed, self-composed
[2] collected, recollected, self-possessed

Beispiele:

[1] Rescue workers in north-west China continue their frantic search for more than 1,100 people missing after a huge landslide hit the town of Zhouqu.[1]
Die Rettungskräfte im Nordwesten Chinas setzen ihre fieberhafte Suche nach mehr als 1.100 Menschen fort, die nach einem gewaltigen Erdrutsch, der die Stadt Zhouqu traf, vermisst werden.
[1] Meanwhile frantic diplomatic efforts have been made to try and build bridges with both the British and Dutch governments, and other Nordic countries who had made an agreement on refunding the compensation a condition of further aid payments.[2]
Unterdessen wurden fieberhafte diplomatische Anstrengungen unternommen, um Brücken zur britischen und niederländischen Regierung zu schlagen, und zu anderen nordischen Ländern, die eine Vereinbarung über die Erstattung der Entschädigung zur Bedingung für weitere Hilfszahlungen gemacht hatten.
[1] In the next few seconds the officer, who has not been named, made frantic attempts to avert disaster as he saw the red crossing lights flash and the barriers lower.[3]
[1] In den nächsten Sekunden machte der Polizist, dessen Name nicht genannt wurde, hektische Versuche, die Katastrophe abzuwenden, als er sah, wie die roten Bahnschrankenlampen aufleuchteten und die Bahnschranken sich senkten.
[2] Victoria Mosque-goers say they called police, disturbed by a frantic "praying" woman, the day before her toddler was found dead in a downtown hotel.[4]
Besucher der Victoria Moschee sagen, dass sie die Polizei gerufen haben, gestört durch eine verzweifelt "betende" Frau, einen Tag bevor deren Kleinkind in einem Hotel in der Stadt tot aufgefunden wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Substantiv: frantic activities - hektische Aktivitäten, verzweifelte Aktivitäten,
frantic attempts - verzweifelte Versuche,
a frantic dash - eine verzweifelte Jagd,
a frantic search - eine verzweifelte Suche,
a frantic struggle - ein verzweifelter Kampf, eine verzweifelte Bemühung

Wortbildungen:

frantically, franticness

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „frantic
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „frantic
[1, 2] Oxford English Dictionary „frantic
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „frantic“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „frantic“ (britisch), „frantic“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „frantic“ (britisch), „frantic“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „frantic
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „frantic
[2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „frantic
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „frantic
[*] Online Etymology Dictionary „frantic
[1, 2] The FreeDictionary: „frantic“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „frantic
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „frantic
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „frantic
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „frantic
[1, 2] Duden online: „frantic“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „frantic

Quellen:

  1. In pictures: China landslides rescue effort. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 10. August 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch, caption).
  2. Dominic Hughes: Iceland vote on debt. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 8. Januar 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).
  3. Steven Morris, Sandra Laville, Andrew Clark: Frantic attempt to stop the train - then utter devastation. In: The Guardian Online. 8. November 2004, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. November 2017).
  4. Sudden toddler death in Victoria hotel remains mystery. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 4. November 2017.