franchise

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

franchise (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the franchise the franchises
[1] practicing franchice
[4] a franchise of McDonald's
[6] The Chicago Bears 1924, a professional American football team. Along with the Arizona Cardinals, it is one of only two remaining franchises from the NFL's founding.
[7] Kevin Garnett, known as the Minnesota Timberwolves' franchise player, fomerly called "The Franchise".

Worttrennung:

fran·chise, Plural: fran·chises

Aussprache:

IPA: [ˈfræntʃaɪz], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] nur Singular: das Recht zur Mitentscheidung durch Teilnahme an öffentlichen Wahlen
[2] das spezielle Recht zum Weiterverkauf der Produkte eines Unternehmens in einem bestimmten Gebiet
[3] das spezielle Recht zum Betrieb öffentlicher Dienste wie Rundfunk oder öffentlichen Nahverkehr
[4] das Unternehmen, dem solche speziellen Rechte eingeräumt sind
[5] amerikanisch, Sport: das spezielle Recht einer Mannschaft zur Teilnahme an einer Liga
[6] amerikanisch, Sport: die dieses spezielle Recht besitzende Mannschaft
[7] amerikanisch, umgangssprachlich, Sport: das herausragende Mitglied einer solchen Mannschaft
[8] der generelle Titel oder das Konzept zur Vermarktung eines Films oder einer Fernsehserie

Herkunft:

von französisch franc → fr „frei“, aus dem Altfranzösisch ins Mittelenglisch, dort seit dem 14. Jahrhundert belegt und ursprünglich die Gewährung rechtlicher Immunität bezeichnend, wohl schon im 15. Jahrhundert die Mitgliedschaft im Bürgertum oder einer Zunft, seit dem späten 18. Jahrhundert bis heute das Recht zur Teilnahme an öffentlichen Wahlen [1][2][3]

Synonyme:

[2, 3, 5] concession, licence
[7] franchise player

Beispiele:

[1] „Taking his mother as a standard, he believes the franchise is a birthright which should appertain to intelligence and education, rather than to sex.“[4]
„Seine Mutter als Standard nehmend glaubt er, dass Stimmrecht ein Geburtsrecht ist, das eher der Intelligenz und Ausbildung gebühren sollte als dem Geschlecht.“
[1] In a democracy, it's essential to guarantee the franchise of every citizen.
In einer Demokratie ist es essentiell, das Wahlrecht für jeden Bürger zu gewährleisten.
[1] I exercised my legal franchise on Sept. 27 2009 and voted on the federal election.
Ich habe mein gesetzliches Stimmrecht am 27. September 2009 wahrgenommen und bei der Bundestagswahl gewählt.
[2] Fast food chains offer franchises in order to expanding their business quickly with a minimum of capital.
Fastfood-Ketten bieten Franchising an, um ihr Geschäft schnell, mit geringem Kapitaleinsatz zu erweitern.
[3] The administration assigns a franchise to operate a bus system.
Die Verwaltung vergibt eine Konzession ein Bussystem zu betreiben.
[4] A franchise store or restaurant gets much help from the franchisor and benefits from its success and the its image.
Ein Franchise-Laden oder -Restaurant bekommt viel Hilfe von dem Franchisegeber und profitiert von dessen Erfolg und dessen Image.
[6] Professional sports leagues in North America are 'closed corporations' limited to a fixed number of teams, known as "franchises".
Professionelle Sportligen in Nordamerika sind abgeschlossene Gemeinschaften mit einer begrenzten Anzahl an Teams, auch "Franchises" genannt.
[7] During the late 1980s, John Stockton and Karl Malone arose as the franchises for the Utah Jazz, and formed one of the most famed point guard–power forward duos in NBA history.
Während der späten 1980er stiegen John Stockton und Karl Malone zu Spitzenspielern der Utah Jazz auf und formten eins der bekanntesten "point guard–power forward"-Duos in der Geschichte der NBA.
[8] A media franchise is a loose collection of fictional works pertaining to a particular universe, for example the Star Wars franchise.
Ein Medien-Franchise ist eine lose Sammlung fiktionaler Arbeiten die zu einem bestimmten Universum gehören, zum Beispiel das Star-Wars-Universum.
[-] „Churches and monasteries in Spain are franchises for criminals; so were they anciently in England, till they where abused to such a degree that there was a necessity for abolishing the custom.“[5]
„Kirchen und Klöster in Spanien sind Freistätten für Kriminelle; das waren sie auch im alten England, bis sie in solchem Maße ausgenutzt wurden, dass eine Notwendigkeit entstand diese Kundschaft loszuwerden.“ In: Pantologia. A new (cabinet) cyclopædia, 1813, von J. M. Good, O. Gregory, N. Bosworth

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3, 5] to grant a franchise to

Wortbildungen:

franchise licence, franchise agreement, franchise clause, enfranchisement, disfranchisement, disenfranchisement, three-class franchise, franchising, universal franchise, exclusive franchise, virtual franchise, franchise broker, absolute franchise, ordinary franchise, loss franchise

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 6–7] Englischer Wikipedia-Artikel „Franchise
[1–8] Oxford Dictionaries Online „franchise
[1–2] Cambridge Dictionaries: „franchise“ (britisch), „franchise“ (US-amerikanisch)
[1–4] Macmillan Dictionary: „franchise“ (britisch), „franchise“ (US-amerikanisch)
[1–2, 4, 6] Longman Dictionary of Contemporary English: „franchise
[1–2, 5–6] Merriam-Webster Online Dictionary „franchise
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „franchise
[1–4, 7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „franchise
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „franchise
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „franchise
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „franchise

Quellen:

  1. Oxford Dictionaries Online „franchise
  2. Merriam-Webster Online Dictionary „franchise
  3. Online Etymology Dictionary „franchise
  4. Last of the Great Scouts: The Life Story of William F. Cody ["Buffalo Bill"]. (online, Projekt Gutenberg)
  5. Pantologia. A new (cabinet) cyclopædia – auf books.google.de

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they franchise
he, she, it franchises
simple past   franchised
present participle   franchising
past participle   franchised

Worttrennung:

fran·chise, fran·chised, fran·chis·ing

Aussprache:

IPA: [ˈfræntʃaɪz]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine gewerbliche Konzession geben oder verkaufen
[2] archaisch: befreien

Beispiele:

[1] The corporation decided to franchise our local dealer.

Wortbildungen:

enfranchise, disfranchise

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford Dictionaries Online „franchise
[1] Cambridge Dictionaries: „franchise“ (britisch), „franchise“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „franchise“ (britisch), „franchise“ (US-amerikanisch)
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „franchise
[1–2] Merriam-Webster Online Dictionary „franchise
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „franchise
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „franchise
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „franchise