fler

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

fler (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

flera, flere


Positiv Komparativ Superlativ
många fler flest
Alle weiteren Formen: fler (Deklination)

Worttrennung:

fler

Aussprache:

IPA: [ˈfleːr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild fler (Info)

Bedeutungen:

[1] Komparativ von många: mehr, eine größere Anzahl (als)
[2] mehr, noch zusätzliche, weitere

Sinnverwandte Wörter:

[1] talrikare
[2] ytterligare några

Beispiele:

[1] Det finns fler än bara ett korrekt svar.
Es gibt mehr als nur eine richtige Antwort.
[1] Jag har fler böcker om konstruktivism, inte bara de tre här.
Ich habe mehr Bücher über Konstruktivismus, nicht nur diese drei hier.
[1] Men fler än nu får vi inte bli, annars blir det för trångt i samlingslokalen.
Aber mehr als jetzt dürfen wir nicht werden, sonst wird es im Versammlungslokal zu eng.
[1] Jag har inte fler frågor.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Ich habe keine Fragen mehr.
[2] Vilket fint päron. Har ni fler?
Was für eine schöne Birne. Haben Sie mehr?
[2] Jubilaren bjöd in vänner, grannar, arbetskamrater med flera.
Der Jubilar lud Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen und andere mehr ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fler än
[2] med flera, m. fl.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 275
[1, 2] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 217
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „flere

Pronomen[Bearbeiten]

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ fler
flera
Genitiv fleras
Dativ fler
flera
Akkusativ fler
flera

Anmerkung:

in mancher Grammatik wird fler nur als Adjektiv behandelt, in anderen als Adjektiv und Pronomen

Worttrennung:

fler

Aussprache:

IPA: [ˈfleːr]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor einem Bezugswort: eine unbestimmte, größere Anzahl, mehrere, verschiedene
[2] selbständig: mehrere, verschiedene

Sinnverwandte Wörter:

[1] några, inte
[1, 2] många, åtskilliga

Beispiele:

[1] Ett mobilförbud har jag redan sett på fler ställen.
Ein Handyverbot habe ich schon an verschiedenen Stellen gesehen.
[1] Vi frågade fler gånger men fick inget svar.
Wir fragten mehrere Male, bekamen aber keine Antwort.
[2] Flera av åhörarna frågade efter priset.
Mehrere unter den Zuhörern fragten nach dem Preis.
[2] Allt fler säger att vi skulle tänka mera långsiktigt.
Immer mehr sagen, dass wir langfristiger denken müßten.
[2] På fleras begäran slutar vi lite tidigare idag.
Auf mehrfachen Wunsch hören wir heute etwas früher auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] allt fler, ännu fler, fler och fler

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 275
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 217
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „flere