få spader
få spader (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- få spa·der
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gleich verrückt werden[1][2]; ausrasten[3]; die Krise kriegen, tillen; wörtlich: „Pik bekommen“, „Spat bekommen“
Herkunft:
- Das Substantiv spader → sv bedeutet die Spielfarbe Pik bei einem Kartenspiel.[1] Es ist aber auch in der festen Wendung få spader im Sinne von verrückt gebräuchlich, und dabei stellt es etymologisch sehr wahrscheinlich eine Umbildung des Slangausdruckes spatt → sv dar.[2] Spatt ist vom Grundsatz her die Bezeichnung der Pferdekrankheit Spat, einer Entzündung im Sprunggelenk eines Pferdes. Dann wurde es auch auf den Menschen bezogen, um typische, mit Spat verbundene Beschwerden zu bezeichnen, zum Beispiel einen ungelenken, trippelnden Gang. Letztlich wurde spatt dann auch übertragen für tokig → sv verrückt verwendet.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Får jag berätta mer om henne utan att du får spader?
- Darf ich mehr über sie erzählen, ohne dass du gleich ausrastest?
- [1] Jag håller på att få spader!
- Ich bin dabei, gleich verrückt zu werden!
- Ich krieg gleich 'ne Krise!
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „spader“, Seite 520
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spader“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 26
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „spatt“