erinnern

erinnern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erinnere
	du	erinnerst
	er, sie, es	erinnert
Präteritum	ich	erinnerte
Konjunktiv II	ich	erinnerte
Imperativ	Singular	erinnere!
Imperativ	Plural	erinnert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erinnert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erinnern

Worttrennung:

er·in·nern, Präteritum: er·in·ner·te, Partizip II: er·in·nert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn], auch: [зˈʁɪnɐn]^[1]

Hörbeispiele:

erinnern^(Info)

Reime: -ɪnɐn

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

[2] reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen

[3] transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen

[4] transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

[5] transitiv, umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben

Synonyme:

[2] einfallen, entsinnen

[2, 4] wiedererkennen

Gegenwörter:

[1] vergessen

[2] erwarten

Unterbegriffe:

[1] rückerinnern, zurückerinnern

Beispiele:

[1] Ich erinnere mich noch genau daran, als du …

[1] Ich erinnere mich an dich.

[1] Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.

[2] Ich erinnere mich deiner.

[3] Bitte erinnern Sie ihn morgen noch einmal!

[4] Das erinnert meine Oma an alte Zeiten.

[5] Ich erinnere diesen Unfall.

[5] „Ich erinnere das Gespräch noch heute gut.“^[2]

[5] „Sie erinnert das Gespräch so: ‚Ist die etwa immer noch im Dienst?‘“^[3]

[5] „Nun, da ich seinen Namen erinnere, spüre ich, Dr. Shaw ist einer wie ich.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich an etwas erinnern

Wortbildungen:

Konversionen: Erinnern, erinnernd, erinnert

Adjektive: erinnerbar

Substantive: Erinnerung

Übersetzungen

[1] reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

Chinesisch: 记得 ? (jì de) ^→ zh
Dänisch: huske ^→ da
Englisch: remember ^→ en
Esperanto: memori ^→ eo
Estnisch: meenuda ^→ et
Finnisch: muistaa ^→ fi
Französisch: rappeler ^→ fr, souvenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): θυμάμαι (thymámai) ^→ el
Ido: memorar ^→ io
Indonesisch: ingat ^→ id
Italienisch: ricordare ^→ it, rammentare ^→ it
Japanisch: 覚える (おぼえる, oboeru) ^→ ja
Klingonisch: qaw ^→ tlh
Lettisch: atcerēties ^→ lv
Niederländisch: herinneren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: huske ^→ nb
- Nynorsk: hugse ^→ nn
Polnisch: pamiętać ^→ pl
Portugiesisch: lembrar-se ^→ pt, recordar-se ^→ pt
Rumänisch: aminti ^→ ro
Russisch: помнить (pomnitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: minnas ^→ sv, komma ihåg ^→ sv
Spanisch: acordarse ^→ es, recordar ^→ es
Tschechisch: vzpomínat ^→ cs, vzpomenout si ^→ cs
Ukrainisch: пам'ятати (pam'jataty^☆) ^→ uk
Ungarisch: emlékezni ^→ hu
Usbekisch: eslamoq ^→ uz
Vietnamesisch: nhớ ^→ vi
Zazaki: vir ardene ? ^→ zza

[2] reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen

Englisch: remember ^→ en
Finnisch: muistella ^→ fi
Französisch: rappeler ^→ fr, souvenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): θυμάμαι (thymámai) ^→ el
Ido: memorar ^→ io
Interlingua: memorar ^→ ia
Italienisch: ricordare ^→ it, rammentare ^→ it
Japanisch: 思い出す (おもいだす, omoidasu) ^→ ja
Niederländisch: herinneren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: huske ^→ nb
- Nynorsk: hugse ^→ nn
Polnisch: przypominać ^→ pl sobie
Rumänisch: aminti ^→ ro
Russisch: вспоминать (vspominatʹ^☆) ^→ ru, вспомнить (vspomnitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: minnas ^→ sv, komma ihåg ^→ sv
Spanisch: acordarse ^→ es, recordar ^→ es
Suaheli: kukumbuka ^→ sw
Ukrainisch: пригадувати (pryhaduvaty^☆) ^→ uk
Vietnamesisch: nhớ ^→ vi

[3] transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen

Englisch: remind ^→ en
Estnisch: meenutada ^→ et
Französisch: rappeler ^→ fr, souvenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): υπενθυμίζω (ypenthymízo) ^→ el, θυμίζω (thymízo) ^→ el
Ido: memorigar ^→ io
Italienisch: ricordare ^→ it, rammentare ^→ it
Japanisch: 思い出せる (おもいだせる, omoidaseru) ^→ ja
Klingonisch: qawmoH ^→ tlh
Niederländisch: herinneren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: huske ^→ nb, minne på ^→ nb
- Nynorsk: hugse ^→ nn, minne på ^→ nn
Polnisch: przypominać ^→ pl komuś
Rumänisch: aminti ^→ ro
Russisch: напоминать (napominatʹ^☆) ^→ ru, напомнить (napomnitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: påminna ^→ sv
Spanisch: recordar ^→ es
Tschechisch: připomínat ^→ cs, připomenout ^→ cs
Ukrainisch: нагадувати (nahaduvaty^☆) ^→ uk

[4] transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

Dänisch: minde om ^→ da
Englisch: remind ^→ en
Finnisch: muistuttaa ^→ fi
Französisch: rappeler ^→ fr, souvenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): υπενθυμίζω (ypenthymízo) ^→ el, θυμίζω (thymízo) ^→ el
Italienisch: ricordare ^→ it, rammentare ^→ it
Japanisch: 思い出せる (おもいだせる, omoidaseru) ^→ ja
Niederländisch: herinneren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: minne om ^→ nb
- Nynorsk: minne om ^→ nn
Polnisch: przypominać ^→ pl coś/kogoś
Rumänisch: aminti ^→ ro
Russisch: вспоминать (vspominatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: påminna ^→ sv
Spanisch: recordar ^→ es
Tschechisch: připomínat ^→ cs, připomenout ^→ cs
Ukrainisch: згадувати (zhaduvaty^☆) ^→ uk

[5] transitiv, umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben

Dänisch: huske ^→ da
Norwegisch:
- Bokmål: huske ^→ nb
- Nynorsk: hugse ^→ nn
Polnisch: pamiętać ^→ pl
Schwedisch: minnas ^→ sv
Ukrainisch: пам'ятати (pam'jataty^☆) ^→ uk
Vietnamesisch: nhớ ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Wikipedia-Artikel „Erinnerung“, Weiterleitung von erinnern

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erinnern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „erinnern“

[1–3] The Free Dictionary „erinnern“

[1–4] Duden online „erinnern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erinnern“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erinnern“

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8., komplett überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-411-04068-1, DNB 1284318931 , Infokasten zu er-, ver-, zer-, Seite 359.
↑ Barbara Ludwig: Zum Weinen ist die Zeit zu schade. ABW Wissenschaftsverlag, 2013 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Alexander Tieg: „Jagen Sie die weg!“. In: Zeit Online. Nummer 20, 13. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .
↑ Sarah Elena Müller: Wen ich hier seinetwegen vor mir selbst rette. In: 48. Tage der deutschsprachigen Literatur. 27. Juni 2024, abgerufen am 28. Juni 2024.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8., komplett überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-411-04068-1, DNB 1284318931 , Infokasten zu er-, ver-, zer-, Seite 359.

[2] Barbara Ludwig: Zum Weinen ist die Zeit zu schade. ABW Wissenschaftsverlag, 2013 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Alexander Tieg: „Jagen Sie die weg!“. In: Zeit Online. Nummer 20, 13. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .

[4] Sarah Elena Müller: Wen ich hier seinetwegen vor mir selbst rette. In: 48. Tage der deutschsprachigen Literatur. 27. Juni 2024, abgerufen am 28. Juni 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]