eingreifen

eingreifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	greife ein
	du	greifst ein
	er, sie, es	greift ein
Präteritum	ich	griff ein
Konjunktiv II	ich	griffe ein
Imperativ	Singular	greife ein!
	Plural	greift ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingegriffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eingreifen

Worttrennung:

ein·grei·fen, Präteritum: griff ein, Partizip II: ein·ge·grif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  eingreifen ^(Info),  eingreifen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

[2] als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb greifen

Synonyme:

[1] einschreiten, dazwischentreten

Beispiele:

[1] Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.

[1] Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.

[1] „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“

[1] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“

[2] „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“

Wortbildungen:

Konversionen: Eingreifen, eingreifend

Substantive: Eingreiftruppe, Eingriff

Übersetzungen

 [1] eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen

Englisch: intervene → en, interfere → en, Recht: encroach → en Esperanto: interveni → eo Französisch: intervenir → fr Galicisch: intervir → gl Griechisch (Neu-): επεμβαίνω (epemvéno) → el, παρεμβαίνω (paremvéno) → el Ido: intervenar → io Italienisch: intervenire → it Katalanisch: intervenir → ca Polnisch: ingerować → pl, wkraczać → pl Portugiesisch: intervir → pt Rumänisch: interveni → ro Russisch: вмешиваться (vmešivatʹsja☆) → ru Schwedisch: ingripa → sv, gripa in → sv Spanisch: intervenir → es Tschechisch: zasáhnout → cs/zasahovat → cs

 [2] als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

Englisch: engage → en Esperanto: endentiĝi → eo Französisch: s’engrener → fr Ido: ingranar → io Italienisch: ingranare → it Katalanisch: engranar → ca Rumänisch: angrena → ro Schwedisch: ingripa → sv Spanisch: engranar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingreifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eingreifen“

Quellen: