zasahovat

zasahovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zasahovat	zasáhnout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zasahuji
	2. Person Sg.	zasahuješ
	3. Person Sg.	zasahuje
	1. Person Pl.	zasahujeme
	2. Person Pl.	zasahujete
	3. Person Pl.	zasahují
Präteritum	m	zasahoval
Präteritum	f	zasahovala
Partizip Perfekt		zasahoval
Partizip Passiv		zasahován
Imperativ Singular		zasahuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zasahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·sa·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzasaɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] auf etwas auftreffen; treffen, erreichen, eintreffen

[2] sich wohin verbreiten; reichen, vordringen

[3] zasahovat do + Genitiv, zasahovat proti + Dativ: versuchen, Einfluss zu nehmen; in etwas eingreifen, intervenieren, sich in etwas einmischen, durchgreifen, beeinflussen, beeinträchtigen

Synonyme:

[1] narážet, dosahovat

[3] zakročovat, vměšovat se

Beispiele:

[1] Na místě nehody zasahovaly tři jednotky hasičů.

Am Unfallort trafen drei Einsatzwagen der Feuerwehr ein.

[2] AIDS nás zasahuje v oblasti, na kterou nejsme připraveni.

AIDS dringt bei uns in Bereiche vor, in denen wir nicht vorbereitet sind.

[3] Britská policie už mnohokrát zasahovala proti demonstrantům.

Die britische Polizei hat schon mehrmals gegen die Demonstranten eingegriffen.

Wortfamilie:

zasáhnout, zasažený, zasahování

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] auf etwas auftreffen; treffen, erreichen, eintreffen

Deutsch: treffen, erreichen, eintreffen
Englisch: hit ^→ en

[2] sich wohin verbreiten; reichen, vordringen

Deutsch: reichen, vordringen

[3] ?

Deutsch: eingreifen, intervenieren, einmischen, durchgreifen, beeinflussen, beeinträchtigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zasahovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zasahovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zasahovati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zasazovat