ebb i kassan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ebb i kassan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ebb i kas·san

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu wenig Geld, ein vorübergehender Geldmangel[1]; Mangel an Geld in der Kasse[2]; Ebbe in der Kasse[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] brist pengar, ha ont om pengar, ha dåligt råd, inte ha råd med något

Beispiele:

[1] Jag har ebb i kassan.
Bei mir herrscht Ebbe in der Kasse.
[1] Med ebb i kassan livnärde man sig på snabbnudlar.
Bei Ebbe in der Kasse ernährte man sich von Schnellnudeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha ebb i kassan

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ebb“, Seite 223
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278