drahý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

drahý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ drahý drazí
Genitiv drahého drahých
Dativ drahému drahým
Akkusativ drahého drahé
Vokativ drahý drazí
Lokativ drahém drahých
Instrumental drahým drahými

Worttrennung:

dra·hý

Aussprache:

IPA: [ˈdraɦiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild drahý (Info)

Bedeutungen:

[1] Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen

Synonyme:

[1] milovaný

Weibliche Wortformen:

[1] drahá

Beispiele:

[1] „Ukážu ti ráj, můj drahý.
„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] můj drahý — mein Schatz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „drahý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „drahý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „drahý
[1] seznam - slovník: „drahý

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
drahý dražší nejdražší
Alle weiteren Formen: Flexion:drahý

Worttrennung:

dra·hý

Aussprache:

IPA: [ˈdraɦiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild drahý (Info)

Bedeutungen:

[1] einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer
[2] einen absolut hohen Preis habend; wertvoll
[3] eine hohe Wertschätzung habend; geliebt

Synonyme:

[2] cenný, nákladný
[3] milovaný

Gegenwörter:

[1] levný, laciný
[2] bezcenný
[3] bez lásky

Beispiele:

[1] Drahý benzín trápí i Německo.
Teures Benzin bedrückt auch Deutschland.
[1, 2] To je drahá zábava!
Das ist ein teures Vergnügen!
[2] Z Itálie mizí drahá auta.
Aus Italien verschwinden die edlen Autos.
[2] Můj čas je na to příliš drahý.
Meine Zeit ist dafür zu kostbar.
[3] „Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“
„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“

Redewendungen:

[1, 2] za drahé peníze - für teures Geld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drahý obchod — ein teurer Laden
[2] drahý kámenEdelstein, drahý kovEdelmetall, drahý oblek — edler Anzug, drahé zkušenosti — wertvolle Erfahrungen
[3] drazí rodiče — liebe Eltern, drahé dítě! — mein liebes Kind!

Wortbildungen:

draze, drahá

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „drahý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „drahý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „drahý
[1] centrum - slovník: „drahý
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondrahý