dra undan mattan för någon

dra undan mattan för någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

rycka undan mattan

Worttrennung:

dra un·dan mat·tan för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden zu Fall bringen; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; wörtlich: „für jemanden den Teppich wegziehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] rycka undan marken under någons fötter

Beispiele:

[1] Finanstidningen påpekar att regeringen har satt som mål att pressa ned arbetslösheten från 5 till 4 % innan året är slut samt att en snar och stor räntehöjning från Riksbanken riskerar att dra undan mattan för regeringens mål.

Die Finanzzeitung weist darauf hin, dass die Regierung das Ziel aufgestellt hat, vor Jahresende die Arbeitslosigkeit von 5 auf 4% zu senken, und auch, dass eine baldige und starke Zinserhöhung der Reichsbank droht, den Plänen der Regierung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

[1] Syftet var att dra undan mattan för den kriminella rörelsen.

Die Absicht war, der kriminellen Bewegung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: