dovolit se
dovolit se (Tschechisch)
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| dovolovat se | dovolit se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | dovolím se |
| 2. Person Sg. | dovolíš se | |
| 3. Person Sg. | dovolí se | |
| 1. Person Pl. | dovolíme se | |
| 2. Person Pl. | dovolíte se | |
| 3. Person Pl. | dovolí se | |
| Präteritum | m | dovolil se |
| f | dovolila se | |
| Partizip Perfekt | dovolil se | |
| Partizip Passiv | dovolen | |
| Imperativ Singular | dovol se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dovolit se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: dovolit, dovolit si
Worttrennung:
- do·vo·lit se
Aussprache:
- IPA: [ˈdɔvɔlɪt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine bestimmte Anzahl von Tagen in Anspruch nehmen, die der Erholung von der Arbeit dienen; sich beurlauben, Urlaub nehmen
- [2] dovolit se+Genitiv: jemanden um Erlaubnis ersuchen; um Erlaubnis bitten, Erlaubnis einholen
Beispiele:
- [1] Účetní se dnes zase dovolila z práce.
- Die Buchhalterin nahm heute wieder Urlaub.
- [2] Nemůžete odejít, aniž byste se dovolili třídního.
- Ihr könnt nicht weggehen, ohne den Klassenlehrer um Erlaubnis zu bitten.
Übersetzungen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovolit“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dovoliti se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dovoliti se“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dovolit se“