dovolit si

dovolit si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dovolovat si	dovolit si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dovolím si
	2. Person Sg.	dovolíš si
	3. Person Sg.	dovolí si
	1. Person Pl.	dovolíme si
	2. Person Pl.	dovolíte si
	3. Person Pl.	dovolí si
Präteritum	m	dovolil si
	f	dovolila si
Partizip Perfekt		dovolil si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dovol si
Alle weiteren Formen: Flexion:dovolit si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·vo·lit si

Aussprache:

IPA: [ˈdɔvɔlɪt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich die Freiheit nehmen; sich erlauben

[2] über genügend finanzielle Mittel für etwas verfügen; sich (etwas) leisten

Synonyme:

[1] odvážit se, troufnout si

Beispiele:

[1] Dovolil si ke mně neuvěřitelnou drzost.

Er erlaubte sich mir gegenüber eine unglaubliche Frechheit.

[2] Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

Ein solch teures Auto können wir uns nicht leisten.

Übersetzungen

 [1] sich die Freiheit nehmen; sich erlauben

Deutsch: sich erlauben Englisch: to afford → en

 [2] über genügend finanzielle Mittel für etwas verfügen; sich (etwas) leisten

Deutsch: sich leisten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovolit si“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dovoliti si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dovoliti si“