daraufhin

daraufhin (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

da·r·auf·hin

Aussprache:

IPA: [daʁaʊ̯fˈhɪn], [ˈdaːʁaʊ̯fhɪn]

Hörbeispiele: —, —

Reime: -ɪn

Bedeutungen:

[1] im direkten zeitlichen Anschluss

[2] im kausal bedingten Anschluss

Herkunft:

Adverbkompositum aus darauf und hin

Synonyme:

[1] danach, im Anschluss

[2] daher, deshalb, folglich, infolgedessen, woraufhin

Gegenwörter:

[1] davor, zuvor

Beispiele:

[1] Ich zeigte ihm meine Ideen. Daraufhin schlug er mir ein Geschäft vor.

[1] „Daraufhin wurde das römische Heer durch Marius zu einer Berufsarmee umgestaltet.“

[2] Wir sahen die Verletzten. Daraufhin musste sich mein Kamerad übergeben.

Übersetzungen

 [1] im direkten zeitlichen Anschluss

Englisch: thereupon → en Französisch: sur ce → fr, là-dessus → fr, après → fr, ensuite → fr Rumänisch: apoi → ro Schwedisch: därefter → sv, därpå → sv Spanisch: después → es Tschechisch: pak → cs, potom → cs, poté → cs

 [2] im kausal bedingten Anschluss

Englisch: consequently → en, hence → en Französisch: en conséquence → fr, conséquemment → fr Rumänisch: ca urmare → ro, prin urmare → ro, în consecință → ro Spanisch: consecuentemente → es, por consiguiente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „daraufhin“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „daraufhin“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: darauf, auf etwas hinweisen