cukier

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cukier (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ cukier cukry
Genitiv cukru cukrów
Dativ cukrowi cukrom
Akkusativ cukier cukry
Instrumental cukrem cukrami
Lokativ cukrze cukrach
Vokativ cukrze cukry

Worttrennung:

cu·kier, Plural: cu·kry

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sucɛr], Plural: [ˈt͡sukrɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild cukier (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural, Gastronomie: Zucker
[2] meist im Plural, Biochemie: Zucker, Kohlenhydrat, Saccharid
[3] ohne Singular, veraltet: Süßigkeit

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen zucker → gmh (neuhochdeutsch Zucker); vergleiche mit tschechisch cukr → cs, slowakisch cukor → sk, obersorbisch cokor → hsb, ukrainisch цукор (cukor) → uk und weißrussisch цукар (cukar) → be[1]

Synonyme:

[2] sacharyd, węglowodan
[3] cukierki, słodycze

Oberbegriffe:

[1] przyprawa
[2] związek organiczny, związek chemiczny, związek

Unterbegriffe:

[1] biały cukier, cukier puder, cukier rafinowany, cukier waniliowy, kandyz (cukier lodowaty), karmel (cukier palony), kryształ
[2] monosacharyd (cukier prosty), cukier złożony, oligosacharyd, polisacharyd; celuloza, chityna, fruktoza (cukier owocowy), glukoza (cukier gronowy), laktoza (cukier mlekowy, cukier mleczny), maltoza (cukier słodowy), rafinoza, sacharoza (cukier trzcinowy), skrobia

Beispiele:

[1] Mąż pije kawę z mlekiem i cukrem.
Mein Mann trinkt seinen Kaffee mit Milch und Zucker.
[2] Badał poziom cukru w krwi.
Er untersuchte den Spiegel von Zucker im Blut. / Er untersuchte den Blutzuckerspiegel.
[3] W salonie stał talerz pełen cukrów.
Im Wohnzimmer stand ein Teller voller Süßigkeiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drobny cukier, gruby cukier, miałki cukier
[1] słodzić coś cukrem

Wortbildungen:

[1] cukierek, cukiernia, cukrować, cukrowy, cukrzyć, cukrzyca

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „cukier spożywczy
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „węglowodany
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cukier
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cukier
[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cukry
[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 110.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cukier
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cukier“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cukier

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 88.