cukr

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cukr (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ cukr cukry
Genitiv cukru cukrů
Dativ cukru cukrům
Akkusativ cukr cukry
Vokativ cukre
cukře
cukry
Lokativ cukru cukrech
Instrumental cukrem cukry

Worttrennung:
cu·kr

Aussprache:
IPA: [ˈt͡sʊkr̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild cukr (Info)

Bedeutungen:
[1] aus Pflanzen gewonnenes Süßungsmittel; Zucker
[2] Chemie: aus Sacchariden bestehender, kristalliner, in Wasser gut löslicher Stoff; Zucker
[3] ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel; Zucker

Herkunft:
[1] aus dem mittelhochdeutschen zucker[1]

Synonyme:
[3] krevní cukr

Oberbegriffe:
[1] sladidlo, živina

Beispiele:
[1] Neměli byste trochu cukru?
Hättet ihr vielleicht nicht etwas Zucker?
[2] Nektar obsahuje různé cukry, minerální látky a éterické oleje.
Nektar enthält verschiedene Zucker, Mineralstoffe und ätherische Öle.
[3] Moje lékařka mi řekla, že mám cukr v normě.
Meine Ärztin sagte mir, dass mein Zucker im Normbereich ist.

Redewendungen:
[1] nebýt z cukru (nicht aus Zucker sein)

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] hroznový, krystalový, moučkový, ovocný, řepný, třtinový cukrTraubenzucker, Kristallzucker, Staubzucker, Fruchtzucker, Rübenzucker, Rohrzucker; kostka cukruWürfelzucker
[1] posypat cukrem — mit Zucker bestreuen
[1] bez cukru — ohne Zucker, s cukrem — mit Zucker
[2] krevní cukrBlutzucker, hladina cukruZuckerspiegel

Wortbildungen:
cukrárna, cukrář, cukrářka, cukrátko, cukrblik, cukrovar, cukrovinka, cukrovka, cukroví, cukrový, cukřenka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cukr
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cukr
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cukr
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cukr
[1, 2] centrum - slovník: „cukr
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoncukr

Quellen:

  1. Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 2. Auflage. Leda, Voznice 2012, ISBN 978-80-7335-296-7