cinza

cinza (Portugiesisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	o cinza	os cinzas
Femininum	a cinza	as cinzas

Anmerkung zur Verwendung:

Einige Farben des Portugiesischen wie „violeta“, „rosa“ und „cinza“ werden im Plural nicht gebeugt. Beispiel: „dias cinza“ („graue Tage)“.

Worttrennung:

cin·za, Plural: cin·zas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als graue Farbe erscheinend

[2] ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau

Synonyme:

[1, 2] acinzentado, cinzenta, cinzento, gris, grisalho

Beispiele:

[1] "Veja o sol dessa manhã tão cinza… A tempestade que chega é da cor dos teus olhos […]"

„Sieh es dir an die Sonne dieses grauen Morgens… Der kommende Sturm hat die Farbe deiner Augen […]“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] cinza claro, cinza escuro, zona cinza

Übersetzungen

 [1] als graue Farbe erscheinend

Deutsch: grau Englisch: grey → en Französisch: gris → fr Italienisch: grigio → it Niederländisch: grijs → nl Spanisch: gris → es

 [2] ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau

Deutsch: grau Englisch: grey → en Französisch: gris → fr Italienisch: grigio → it Niederländisch: grijs → nl Spanisch: gris → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „cinza“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cinza“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cinza“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „cinza“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cinza“

Substantiv, f

Singular	Plural
a cinza	as cinzas

Worttrennung:

cin·za, Plural: cin·zas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Farbe Grau

[2] Rückstand, der nach vollständige Verbrennung vom z. B. Kohle übrig bleibt; Asche

[3] die Esche

Herkunft:

von vulgärlateinisch cinisia ^→ la.

Synonyme:

[2] alcali

[3] freixo

Beispiele:

[1] Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.

Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz.

[1] "Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros."

„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“

[2] Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.

Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen.

[2] As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.

Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid.

Redewendungen:

[2] cinza vulcânica — vulkanische Asche

[2] cinzas volantes — Flugasche

[2] Quarta-Feira de Cinzas — Aschermittwoch

[2] cinzas — Trümmern; Überreste einer Leichenverbrennung

[2] reduzir a cinzas — zunichte machen

Übersetzungen

 [1] die Farbe Grau

Deutsch: Asche f Englisch: ash → en

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] die Esche

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „cinza“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cinza“

[1—3] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cinza“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „cinza“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cinza“

Konjugierte Form

Worttrennung:

cin·za

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar

cinza ist eine flektierte Form von cinzar. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „cinzar“ muss noch erstellt werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „cinza“

Quellen: