celui

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

celui (Französisch)[Bearbeiten]

Pronomen[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum celui celle

Femininum ceux celles

Anmerkung zur Syntax:

Gewöhnlich folgt auf das Demonstrativpronomen celui die Präposition de mit einem Substantiv, Adverb oder Infinitiv oder es folgt ein Relativsatz. Die Verbindung mit einer anderen Präposition als de, einem Partizip oder einem Adjektiv wird kritisiert.[1]

Worttrennung:

ce·lui, Femininum: celle, Plural: ceux, Femininum: celles

Aussprache:

IPA: [səlɥi], Femininum: [sɛl], Plural: [], Femininum: [sɛl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild celui (Info), Femininum: —, Plural: Lautsprecherbild ceux (Info), Femininum:

Bedeutungen:

[1] demonstrativ: der, derjenige

Herkunft:

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *eccillūi, einer Kontraktion aus lateinisch ecce → la und ille → la[2][1]

Synonyme:

[1] bei folgendem Relativsatz mit Subjektsgleichheit (qui) und allgemeingültiger Aussage: quiconque

Beispiele:

[1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.
Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.
[1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.
Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.
[1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »[3]
[1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »[4]
[1] Celui dont j’ai parlé est mon frère.
Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.
[1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »[5]

Redewendungen:

[1] faire celui quiso tun als ob

Wortbildungen:

[1] celui-ci, celui-là

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „celui
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „celui
[1] Larousse: Dictionnaires Françaiscelui
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 375.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 172.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 375.
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „celui
  3. Französischer Wikisource-Quellentext „Lettre de d’Alembert à M. J.-J. Rousseau sur l’article Genève
  4. Französischer Wikisource-Quellentext „Message du Dalaï Lama à l’occasion du 48e anniversaire du soulèvement de Lhassa
  5. Französischer Wikisource-Quellentext „Le Rosier de Madame Husson (recueil)/Une soirée