avertere

avertere (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	āvertō
	2. Person Singular	āvertis
	3. Person Singular	āvertit
	1. Person Plural	āvertimus
	2. Person Plural	āvertitis
	3. Person Plural	āvertunt
Perfekt	1. Person Singular	āvertī
Imperfekt	1. Person Singular	āvertēbam
Futur	1. Person Singular	āvertam
PPP		āversus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	āvertam
Imperativ	Singular	āverte
Imperativ	Plural	āvertite
Alle weiteren Formen: Flexion:avertere

Nebenformen:

avortere

Worttrennung:

a·ver·te·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Richtung von etwas ändern; abwenden, ablenken, hinwegwenden

[2] reflexiv, Passiv mit reflexiver Bedeutung, intransitiv: sich abwenden, sich wegdrehen

[3] transitiv: jemanden oder etwas vor etwas bewahren

[4] transitiv: etwas heimlich wegnehmen; entwenden, unterschlagen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb vertere ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] deflectere, vertere

[3] repellere, prohibere

[4] surripere

Beispiele:

[1]

[2] „te volo, uxor, conloqui. / quo te avortisti?“ (Plaut. Amph. 898–899)^[2]

[3] „nunc, quando factis me inpudicis apstini, / ab inpudicis dictis avorti volo.“ (Plaut. Amph. 926–927)^[2]

[4] „avorti praedam ab hostibus nostrum salute socium.“ (Plaut. Men. 134)^[2]

Wortbildungen:

aversari, aversio, aversor, aversus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: die Richtung von etwas ändern; abwenden, ablenken, hinwegwenden

Deutsch: abwenden, ablenken, hinwegwenden

[2] ?

Deutsch: sich abwenden, sich wegdrehen

[3] transitiv: jemanden oder etwas vor etwas bewahren

Deutsch: bewahren

[4] transitiv: etwas heimlich wegnehmen; entwenden, unterschlagen

Deutsch: entwenden, unterschlagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „averto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 761-762.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „averto“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „auerto“ Seite 231–232.

[1–4] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „āverto“ Spalte 1319–1324.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „auerto“ Seite 231–232.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „auerto“ Seite 231–232.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]