Zum Inhalt springen

aversio

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

aversio (Latein)

[Bearbeiten]

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Kasus Singular Plural
Nominativ āversio āversiōnēs
Genitiv āversiōnis āversiōnum
Dativ āversiōnī āversiōnibus
Akkusativ āversiōnem āversiōnēs
Vokativ āversio āversiōnēs
Ablativ āversiōne āversiōnibus

Worttrennung:

a·ver·sio, Genitiv: a·ver·si·o·nis

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, kirchenlateinisch: Vorgang, etwas an einen Ort zu wenden oder zu leiten; Abwenden, Ableitung
[2] Rhetorik: Ablenkung des Zuhörers vom Gegenstand
[3] spätlateinisch, kirchenlateinisch, übertragen: Abwendung von einer Autorität; Abkehr, Abfall, Ungehorsam, Abtrünnigkeit
[4] spätlateinisch, übertragen: starke Abneigung; Abscheu, Widerwille, Ekel
[5] spätlateinisch, kirchenlateinisch, übertragen: Vorgang, etwas abzuwenden oder zurückzuweisen; Abwendung, Zurückweisung, Abweisung, Abwehr

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb avertere → la mit dem Suffix -sio → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] defectio
[4] taedium
[5] repulsio

Beispiele:

[1] „a salutantibus de silentio / a respectu mulieris fornicariae / et ab aversione vultus cognati“ (Vulg. Sirach. 41,25)[2]
„und des Schweigens vor Menschen, die grüßen, / des Blickes auf eine Hetäre / und des Abwendens des Gesichtes von der Verwandtschaft,“[3]
[1] „affectandam igitur corporis laxationem, non aversionem materiae eius dicimus,“ (Cael Aur. chron. 1,1,48)[4]
[1] „putat enim aversione humoris facta ad exteriores partes altiora ulcera praesiccari et propterea diutissime differendam sanitatem exteriorum ulcerum, donec illa clauduntur.“ (Cael Aur. chron. 2,14,217)[5]
[2] „sed illa quoque vocatur aversio, quae a proposita quaestione abducit audientem:“ (Quint. Inst. 9, 2, 39)[6]
[3] „Siquidem edicens multos venturos et signa facturos et virtutes magnas edituros ad aversionem etiam electorum, nec ideo tamen admittendos, temerariam signorum et virtutum fidem ostendit, ut etiam apud pseudochristos facillimarum.“ (Tert. adv. Marc. 3,3,1)[7]
[3] „arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum“ (Vulg. Ier. 2,19)[8]
„Dein böses Tun straft dich, deine Abtrünnigkeit züchtigt dich. So erkenne doch und sieh ein, wie schlimm und bitter es ist, den HERRN, deinen Gott, zu verlassen und keine Furcht vor mir zu haben - Spruch des Herrn, des GOTTES der Heerscharen.“[9]
[3] „convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster“ (Vulg. Ier. 3,22)[10]
„Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, / ich will eure Abtrünnigkeit heilen! Da sind wir, wir kommen zu dir; / denn du bist der HERR, unser Gott!“[11]
[3] „et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt“ (Vulg. Ezech. 9,9)[12]
„Er sagte zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und die Judas ist groß, ja über die Maßen groß. Das Land ist erfüllt von Blutschuld, die Stadt ist voll von Unrecht. Denn sie haben gesagt: Verlassen hat der HERR das Land; der HERR, der sieht, ist nicht da.“[13]
[4] „dein ad naves ductus ubi consilio mixtus est, multa prius locutus non metu, ait, se mortis patriam parentesque deserere, sed deorum coactum aversione, quorum delubra violari ab Alexandro neque se neque Aeneam quisse pati.“ [14]
[5] „Ceterum absit ut de istius spectaculi aversione diutius discat Christianus.“ (Tert. spect. 19,5)[15]
[5] „Sed non modo naturae mutationem aut periculorum aversionem aut delictorum obliterationem, verum etiam sacramentorum agnitionem ieiunia de deo merebuntur.“ (Tert. ieiun. 7,6)[16]
[5] „Quantum enim ad gloriae humanae aversionem pertinebat, vetuit eum divulgare, quantum autem ad tutelam legis, iussit ordinem impleri: vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses.“ (Tert. adv. Marc. 4,9,1)[17]

Redewendungen:

[1] aversione, per aversionem

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Vorgang, etwas an einen Ort zu wenden oder zu leiten


 [2] Rhetorik: Ablenkung des Zuhörers vom Gegenstand
 [3] Abwendung von einer Autorität
 [4] starke Abneigung
 [5] Vorgang, etwas abzuwenden oder zurückzuweisen


[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aversio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 759–760.
[1, 3, 4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aversio“
[2, 3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „auersio“ Seite 231.
[1–5] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „aversio“ Spalte 1317.

Quellen:

  1. ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „auersio“ Seite 231.
  2. ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jesus Sirach Kapitel 41, Vers 25 VUL
  3. ↑ Bibel: Jesus Sirach Kapitel 41, Vers 20 EU
  4. ↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat), Seite 456.
  5. ↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat), Seite 676.
  6. ↑ Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 153.
  7. ↑ Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina), Seite 510.
  8. ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jeremia Kapitel 2, Vers 19 VUL
  9. ↑ Bibel: Jeremia Kapitel 2, Vers 19 EU
  10. ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jeremia Kapitel 3, Vers 22 VUL
  11. ↑ Bibel: Jeremia Kapitel 3, Vers 22 EU
  12. ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Hesekiel (Ezechiel) Kapitel 9, Vers 9 VUL
  13. ↑ Bibel: Hesekiel (Ezechiel) Kapitel 9, Vers 9 EU
  14. ↑ Dictys Cretensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Ephemeridos belli Troiani libri a Lucio Septimio ex Graeco in Latinum sermonem translati. Accedunt papyri Dictys Graeci in Aegypto inventae. stereotype Auflage der 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-8154-1301-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1973), Seite 96.
  15. ↑ Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina), Seite 244.
  16. ↑ Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina), Seite 1264.
  17. ↑ Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina), Seite 560.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=aversio&oldid=10712955“