auslegen

auslegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege aus
	du	legst aus
	er, sie, es	legt aus
Präteritum	ich	legte aus
Konjunktiv II	ich	legte aus
Imperativ	Singular	leg aus! lege aus!
	Plural	legt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auslegen

Worttrennung:

aus·le·gen, Präteritum: leg·te aus, Partizip II: aus·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  auslegen ^(Info),  auslegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken

[2] einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird

[3] etwas auf bestimmte Weise interpretieren

[4] etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann

[5] etwas für etwas konzipieren

Beispiele:

[1] Der Boden war mit Teppich ausgelegt.

[2] Ich kann das Geld auslegen, du musst es mir aber möglichst schnell zurückzahlen.

[3] Die Fundamentalisten legen die Worte der Bibel völlig anders aus.

[4] Der Lehrer legte die Arbeitsblätter auf dem Pult aus.

[4] Wenn wir den Bären fangen wollen, sollten wir einen Köder auslegen.

[5] Für so hohe Belastungen war die Maschine nicht ausgelegt.

Wortbildungen:

Auslegware/Auslegeware

[3] Auslegung

[4] Auslage, Ausleger (Boxen: Linksausleger, Rechtsausleger)

Übersetzungen

 [1] eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken

Englisch: cover → en Esperanto: kovri → eo Französisch: paver → fr, couvrir → fr Spanisch: cubrir → es de, cubrir → es con Luxemburgisch: ausleeën → lb Rumänisch: acoperi → ro Schwedisch: täcka → sv

 [2] einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird

Englisch: lend → en Esperanto: pruntedoni → eo Französisch: avancer → fr Schwedisch: lägga ut → sv

 [3] etwas auf bestimmte Weise interpretieren

Englisch: interpret → en Esperanto: interpreti → eo Französisch: interpréter → fr Rumänisch: interpreta → ro Schwedisch: lägga ut → sv, tolka → sv

 [4] etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann

Englisch: display → en Esperanto: elmeti → eo Französisch: poser → fr en évidence → fr Luxemburgisch: ausleeën → lb Schwedisch: lägga ut → sv

 [5] etwas für etwas konzipieren

Französisch: concevoir → fr Schwedisch: dimensionera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Duden online „auslegen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslegen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auslegen“

[1–5] The Free Dictionary „auslegen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auflegen