anniversaire

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

anniversaire (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’anniversaire

les anniversaires

Worttrennung:

an·ni·ver·saire, Plural: an·ni·ver·saires

Aussprache:

IPA: [anivɛʁsɛʁ], Plural: [anivɛʁsɛʁ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild anniversaire (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Kultur: Jahrestag, Gedenktag, Jubiläum
[2] speziell: Geburtstag

Abkürzungen:

anniv

Herkunft:

seit dem späten 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen anniversarius → la „alljährlich“[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch aniversari → ca[3], italienisch anniversario → it[4], spanisch aniversario → es[5], portugiesisch aniversário → pt[6], sowie englisch anniversary → en[7]

Synonyme:

[1] jour anniversaire

Oberbegriffe:

[1] jour
[2] jour

Beispiele:

[1] Le 3 octobre 2000 était le jour du dixième anniversaire de la réunification de l’Allemagne.
Der 3. Oktober 2000 war der zehnte Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands.
[2] Je fête chaque année mon anniversaire en famille.
Jedes Jahr feiere ich meinen Geburtstag mit meiner Familie.

Redewendungen:

[2] bon anniversairealles Gute zum Geburtstag
[2] joyeux anniversairealles Gute zum Geburtstag

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] célébrer/fêter un anniversaire
[2] souhaiter son anniversaire à quelqu’un
[2] cadeau d’anniversaire, carte d’anniversaire, fête d’anniversaire, gâteau d’anniversaire

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „anniversaire
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „anniversaire
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „anniversaire
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „anniversaire
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 100
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 49

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum anniversaire anniversaires

Femininum anniversaire anniversaires

Worttrennung:

an·ni·ver·saire, Femininum: an·ni·ver·saire, Plural: an·ni·ver·saires, Femininum: an·ni·ver·saires

Aussprache:

IPA: [anivɛʁsɛʁ], Femininum: [anivɛʁsɛʁ], Plural: [anivɛʁsɛʁ], Femininum: [anivɛʁsɛʁ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild anniversaire (Info), Femininum: Lautsprecherbild anniversaire (Info), Plural: —, Femininum:

Bedeutungen:

[1] an ein Ereignis erinnernd: Jahres-, Gedenk-, Jubiläums-

Herkunft:

der Gebrauch als Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert belegt[1]; das rumänische Adjektiv aniversar → ro stellt eine Entlehnung aus dem Französischen dar[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] commémoratif

Beispiele:

[1] Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre mariage.
Heute ist der Jahrestag unserer Heirat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cérémonie anniversaire

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „anniversaire
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „anniversaire
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „anniversaire
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „anniversaire
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 100
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 49

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „anniversaire
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 100
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „anniversaire
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „anniversaire
  6. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „anivers%E1rio
  7. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „anniversaire
  8. DEX online: „aniversar