amnestia

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

amnēstia (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ amnēstia
Genitiv amnēstiae
Dativ amnēstiae
Akkusativ amnēstiam
Vokativ amnēstia
Ablativ amnēstiā

Worttrennung:
a·mnes·tia, Genitiv: a·mnes·ti·ae

Bedeutungen:
[1] Amnestie: das Vergessen und Vergeben des erlittenen und angetanen Unrechts

Herkunft:
Fremdwort aus dem altgriechischen ἀμνηστία (amnēstia) → grc[1]

Synonyme:
[1] übersetzt: oblivio, venia et oblivio, abolitio facti

Beispiele:
[1] „plebei enim scitum interposuit, ne qua praeteritarum rerum mentio fieret. haec oblivio, quam Athenienses amnestian vocant, concussum et labentem civitatis statum in pristinum habitum revocauit.“[2]
[1] „amnestia etiam sub eo delictorum publicorum decreta est [te] exemplo A[n]the<nie>nsium, cuius rei etiam Tullius in Philippicis meminit.“[3]

Entlehnungen:
deutsch: Amnestie, polnisch: amnestia

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „amnestia
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „amnestia“ (Zeno.org)

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „amnestia“ (Zeno.org)
  2. Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, 4,1,4
  3. Flavius Vopiscus Syracusius, Aurelianus, Historia Augusta, 39,4

amnestia (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ amnestia amnestie
Genitiv amnestii amnestii
Dativ amnestii amnestiom
Akkusativ amnestię amnestie
Instrumental amnestią amnestiami
Lokativ amnestii amnestiach
Vokativ amnestio amnestie

Nebenformen:
archaisch: amnistia

Worttrennung:
a·mne·s·tia, Plural: a·mne·s·tie

Aussprache:
IPA: [amˈnɛstja], Plural: [amˈnɛstjɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amnestia (Info), Plural:
Reime: -ɛstja

Bedeutungen:
[1] Recht: Amnestie

Herkunft:
seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen amnestia → la[1]

Sinnverwandte Wörter:
[1] akt łaski, ułaskawianie

Oberbegriffe:
[1] akt prawny

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] amnestia częściowa, amnestia ogólna, amnestia polityczna, amnestia powszechna
[1] korzystać z amnestii, ogłosić amnestię, starać się o amnestię, uchwalić amnestię, udzielić amnestii, zwolnić kogoś na mocy/na podstawie/na zasadzie amnestii

Wortbildungen:
[1] amnestionować, amnestyjny

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „amnestia
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amnestia
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amnestia
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 296–297.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 42.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amnestia
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amnestia“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „amnestja“ Seite 32.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „amnestya“, Seite 16.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „amnestia

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 11.
Ähnliche Wörter:
amastia, amneza, anamneza