akwarela

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

akwarela (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ akwarela akwarele
Genitiv akwareli akwareli
akwarel
Dativ akwareli akwarelom
Akkusativ akwarelę akwarele
Instrumental akwarelą akwarelami
Lokativ akwareli akwarelach
Vokativ akwarelo akwarele

Nebenformen:
veraltet: akwarella

Worttrennung:
a·k·wa·re·la, Plural: a·k·wa·re·le

Aussprache:
IPA: [akfaˈrɛla], Plural: [akfaˈrɛlɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild akwarela (Info)

Bedeutungen:
[1] Kunst: Aquarellfarbe
[2] Kunst: Aquarell, Aquarellmalerei
[3] ohne Plural, Kunst: Aquarelltechnik, Aquarellmalerei

Herkunft:
seit dem 19. Jahrhundert[1] bezeugte Entlehnung aus dem italienischen acquarella → it[2]

Synonyme:
[1] farba akwarelowa

Sinnverwandte Wörter:
[1] farba wodna

Verkleinerungsformen:
[1, 2] akwarelka

Oberbegriffe:
[1] farba
[2] obraz
[3] technika

Beispiele:
[1]
[2] „Akwarelle, sztychy i drzeworyty, przedstawiały tam nieodmiennie ciepłe jakieś serdeczne sceny rodzinnego życia, rodzinnych miłości i radości, albo też wizerunki wielkich, bohaterskich czynów odwagi i poświęcenia.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] malować akwarelą
[2] malować (namalować) akwarelę, zbiór akwarel
[3] uprawiać akwarelę

Wortbildungen:
[1] akwarelista, akwarelowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2, 3] Polnischer Wikipedia-Artikel „akwarela
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akwarela
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akwarela
[1–3] Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 100.
[1–3] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 44.
[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 35.
[1–3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 17.
[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 186–187.
[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akwarela
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „akwarela“
[2, 3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 21.
[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), „akwarella“ Seite 12.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akwarela

Quellen:

  1. Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 24.
  2. Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179, Seite 100.
  3. Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource), Seite 230.