abstecken

abstecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stecke ab
	du	steckst ab
	er, sie, es	steckt ab
Präteritum	ich	steckte ab
Konjunktiv II	ich	steckte ab
Imperativ	Singular	stecke ab!
	Plural	steckt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgesteckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstecken

Worttrennung:

ab·ste·cken, Präteritum: steck·te ab, Partizip II: ab·ge·steckt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtɛkn̩]

Hörbeispiele:  abstecken ^(Info),  abstecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

[2] etwas Angestecktes abnehmen

[3] übertragen, reflexiv: im Voraus die Grenzen, Möglichkeiten oder Kompatibilität einer Beziehung oder Zusammenarbeit prüfen und definieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stecken

Gegenwörter:

[2] anstecken, aufstecken

Oberbegriffe:

[1] messen, ausmessen

[1, 2] stecken

Beispiele:

[1] Gestern wurde die Baugrube in der grünen Wiese abgesteckt; heute rücken schon die Bagger an.

[1] Hier wird dann an der Bluse der Abnäher abgesteckt.

[2] „Das Sonderangebot ist gerade aus. Kannst Du es bitte im Schaufenster abstecken?“

[2] „Dabei wurden Einbaumöbel des Mieters zerlegt, die Kleider in schwarze Müllsäcke gestopft und der mit Lebensmitteln gefüllte Kühlschrank abgesteckt.“

[3] Die ersten Therapiestunden dienen dazu, sich gegenseitig abzustecken, ob das passt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Claim/Spielfeld/Pläne/Ziele abstecken

Wortbildungen:

[1] Absteckung

Übersetzungen

 [1] eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

Englisch: stake out → en, pitch → en Esperanto: fiksi → eo Klingonisch: DoQ → tlh Niederländisch: uitstippelen → nl Schwedisch: utstaka → sv Spanisch: jalonar → es, demarcar → es, estacar → es, marcar con alfileres → es (prenda/tela)

 [2] etwas Angestecktes abnehmen

Englisch: unplug → en Französisch:

 [3] ausloten, einschätzen, erkunden, abklären, abgrenzen, aushandeln

Esperanto: interkonsentajn limojn fiksi → eo, rilatajn limojn difini → eo, esplori limojn → eo Französisch: Spanisch: definir → es, delimitar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abstecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstecken“

[1] The Free Dictionary „abstecken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abdecken, ablecken