abscedere

abscedere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	abscēdō
	2. Person Singular	abscēdis
	3. Person Singular	abscēdit
	1. Person Plural	abscēdimus
	2. Person Plural	abscēditis
	3. Person Plural	abscēdunt
Perfekt	1. Person Singular	abscessī
Imperfekt	1. Person Singular	abscēdēbam
Futur	1. Person Singular	abscēdam
PPP		abscessus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	abscēdam
Imperativ	Singular	abscēde
Imperativ	Plural	abscēdite
Alle weiteren Formen: Flexion:abscedere

Alternative Schreibweisen:

apscedere

Worttrennung:

abs·ce·de·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich von einem Ort wegbewegen; weggehen, fortgehen, sich entfernen, sich fortmachen

[2] intransitiv, übertragen: sich von etwas entfernen, nicht mehr zu etwas gehören

[3] intransitiv, übertragen: vermindert werden; abgehen, wegfallen

[4] intransitiv, übertragen: weichen, vergehen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb cedere ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abire

Gegenwörter:

[1] accedere

Beispiele:

[1] „Concedite atque apscedite omnes, de via decedite, / nec quisquam tam audax fuat homo qui obviam opsistat mihi.“ (Plaut. Amph. 984–985)^[2]

[1] „nemo accipit, aufer te domum, apscede hinc, molestus ne sis.“ (Plaut. Asin. 469)^[2]

[1] „apscede ergo paullulum istuc.“ (Plaut. Asin. 925)^[2]

[1] „iuben hanc hinc apscedere?“ (Plaut. Asin. 939)^[2]

[1] „apscede etiam nunc — etiam nunc — etiam — ohe, / istic astato.“ (Plaut. Aul. 55–56)^[2]

[1] „ne tu me ignores, quom extemplo meo e conspectu apscesseris,“ (Plaut. Capt. 434)^[2]

[1] „cave tibi, Cleustrata, apscede ab ista, opsecro, / ne quid in te mali faxit ira percita.“ (Plaut. Cas. 627–628)^[2]

[1] „ego apscessi sciens / paullum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare;“ (Plaut. Ep. 237–238)^[2]

[1] „pugnis me votas in huiius ore quicquam parcere, / nei a meis oculis apscedat in malam magnam crucem.“ (Plaut. Men. 848–849)^[3]

[1] „agite apscedite ergo.“ (Plaut. Mil. 1198)^[3]

[1] „quaere: ego hinc apscessero aps te huc interim.“ (Plaut. Mil. 200)^[3]

[1] „an ruri censes te esse? apscede ab aedibus. / abi rus, abi dierecte, apscede ab ianua.“ (Plaut. Most. 7–8)^[3]

[1] „age, illuc apscede procul e conspectu, tace.“ (Plaut. Per. 467)^[3]

[1] „illorum navis longe in altum apscesserat.“ (Plaut. Rud. 66)^[3]

[2] „Neque admodum a pueris abscessit neque admodum adulescentulust.“ (Naev. com. 26¹)^[4]

[3] „et repperi haec te quf apscedat suspicio.“ (Plaut. Epid. 285)^[2]

[3] „Sag. heus tu, etiam pro vestimentis huc decem accedant minae. / Do. apscedent enim, non accedent.“ (Plaut. Per. 669–670)^[3]

[4] „at edepol tu calidam picem bibito, aegritudo apscesserit.“ (Plaut. Mer. 140)^[2]

[4] „nunc si opperiri vis adventum Charmidi, / perlongumst: huic ducendi interea apscesserit / lubido; atque ea condicio huic vel primaria est.“ (Plaut. Trin. 744–746)^[3]

Wortbildungen:

abscessio, abscessus

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: weggehen, fortgehen, sich entfernen, sich fortmachen

[2] intransitiv, übertragen: sich von etwas entfernen, nicht mehr zu etwas gehören

Deutsch: sich von etwas entfernen
Französisch:

[3] intransitiv, übertragen: vermindert werden; abgehen, wegfallen

Deutsch: abgehen, wegfallen

[4] intransitiv, übertragen: weichen, vergehen

Deutsch: weichen, vergehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abscedo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 28–29.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abscedo“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abscedo“ Seite 11.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abscedo“ Seite 11.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abscedo“ Seite 11.

[Lindsay1-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[Lindsay2-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[4] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.

[1]

[2]

[3]

[4]