Wasserhahn

Wasserhahn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wasserhahn	die Wasserhähne
Genitiv	des Wasserhahnes des Wasserhahns	der Wasserhähne
Dativ	dem Wasserhahn dem Wasserhahne	den Wasserhähnen
Akkusativ	den Wasserhahn	die Wasserhähne

Worttrennung:

Was·ser·hahn, Plural: Was·ser·häh·ne

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐˌhaːn]

Hörbeispiele:

Wasserhahn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Abkürzungen:

[1] Wasserh.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Hahn

Synonyme:

[1] Kran (Wasserkran); österreichisch: Pipe, Pipen

Oberbegriffe:

[1] Armatur, Hahn

Unterbegriffe:

[1] Heißwasserhahn, Kaltwasserhahn, Warmwasserhahn

Beispiele:

[1] Dreh mal den Wasserhahn zu!

[1] „Ich dachte daran, dass ich mir noch nie Gedanken über die Trinkwasserqualität gemacht und das Wasser aus rumänischen Brunnen und türkischen Wasserhähnen getrunken hatte.“^[1]

[1] „Wilke wirft es in den Hof und geht zum Wasserhahn, um sich die Pfoten zu waschen.“^[2]

[1] „Es tropfte aus dem Wasserhahn in der Küche.“^[3]

[1] „Die Innenausstattung war aus Oslo bestellt worden: Stabparkett für die Wohnzimmer, Strohtapete für die Bibliothek, Wasserhähne aus Messing und das erste Wasserklosett im Dorf.“^[4]

Übersetzungen

[1] Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Albanisch: rubinet ^→ sq m
Arabisch: حنفية (ḥanafiyya) ^→ ar f, صنبور (ṣunbūr) ^→ ar m
Bosnisch: slavina ^→ bs f
Bulgarisch: кран на чешма (kran na češma^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 水龍頭 (shuǐlóngtóu) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 水龙头 (shuǐlóngtóu) ^→ zh-cn
Dänisch: vandhane ^→ da u
Englisch: water tap ^→ en, faucet ^→ en
Esperanto: akvokrano ^→ eo
Estnisch: kraan ^→ et
Färöisch: krani ^→ fo m
Finnisch: vesihana ^→ fi
Französisch: robinet ^→ fr m
Galicisch: billa ^→ gl f
Georgisch: ონკანი (onḳani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βρύση (vrýsi) ^→ el f
Hebräisch: ברז () ^→ he
Isländisch: krani ^→ is m
Italienisch: rubinetto ^→ it, rubinetto dell'acqua ^→ it
Japanisch: 蛇口 (じゃぐち, jaguchi) ^→ ja
Katalanisch: aixeta ^→ ca f
Koreanisch: 수도꼭지 (sudokkokji) ^→ ko
Kroatisch: pipa ^→ hr f, slavina ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: henef ^→ kmr
Latein: epitonium ^→ la n
Lettisch: krāns ^→ lv
Litauisch: čiaupas ^→ lt
Niederländisch: waterkraan ^→ nl, kraan ^→ nl
Nordsamisch: čáhcehátna ^→ se, čáhceluoitta ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: vannkran ^→ nb, vasskran ^→ nb
- Nynorsk: vasskran ^→ nn, vasskrane ^→ nn
Persisch: شیر آب (šêr-e âb) ^→ fa
Polnisch: kran ^→ pl, kurek ^→ pl
Portugiesisch: torneira de água ^→ pt
Rumänisch: robinet ^→ ro n
Russisch: кран (kran^☆) ^→ ru
Schwedisch: vattenkran ^→ sv u
Serbisch: славина (slavina ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: kohút ^→ sk m
Slowenisch: pipa ^→ sl f
Spanisch: grifo ^→ es m, llave del agua ^→ es f
Tschechisch: kohoutek ^→ cs m, kohout ^→ cs m
Türkisch: musluk ^→ tr
Ukrainisch: водопровідний кран (vodoprovidnyj kran^☆) ^→ uk m, кран (kran^☆) ^→ uk m
Ungarisch: vízcsap ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wasserhahn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wasserhahn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasserhahn“

[1] Duden online „Wasserhahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wasserhahn“

Quellen:

↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 156.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 133. Erstmals 1956 erschienen.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 328. Isländisch 2018.
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 33. Norwegisch 2019.

[1] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 156.

[2] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 133. Erstmals 1956 erschienen.

[3] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 328. Isländisch 2018.

[4] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 33. Norwegisch 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]