Stockfisch

Stockfisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stockfisch	die Stockfische
Genitiv	des Stockfischs des Stockfisches	der Stockfische
Dativ	dem Stockfisch dem Stockfische	den Stockfischen
Akkusativ	den Stockfisch	die Stockfische

[1] Kabeljau beim Trocknen, um als Stockfisch haltbar zu sein

Worttrennung:

Stock·fisch, Plural: Stock·fi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔkfɪʃ]

Hörbeispiele:  Stockfisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)

[2] wortkarger, langweiliger Mensch

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stock und Fisch

spätmittelhochdeutsch stocvisch; auf Gestellen, Gerüsten, Stöckern getrockneter Fisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Trockenfisch

Gegenwörter:

[1] Frischfisch

Oberbegriffe:

[1] Trockenfisch

Beispiele:

[1] „Es werden hauptsächlich zwei Sorten an Trockenfisch unterschieden: Stockfisch und Klippfisch. Stockfisch sind geköpfte, ungesalzene, paarweise an den Schwänzen zusammengebundene und auf Holzgestellen zum Trocknen aufgehängte Magerfische (z. B. Kabeljau und Seelachs).“

[1] „Hering und Stockfisch waren neben Einbecker Bier, Schollen und Bückling die einzigen Nahrungsmittelexporte des hansischen Raums, die in Süddeutschland größeren Absatz fanden und so zur wirtschaftlichen Verflechtung der beiden Räume beitrugen.“

[1] „Während ich schlief, war er ausgegangen und hatte alles mögliche gekauft, alles in Papier gewickelt, Ei in Papier, Wurst in Papier, Stockfisch in Papier, Butter, Quark, Sahne, und ein recht großes Päckchen, das ich für Käse hielt.“

[1] „Die Hanse hatte sogar beliebtes Fastfood à la McDonald's im Angebot: den Stockfisch.“

[2] Durch seine Computersucht verlor er allmählich die Fähigkeit zur Interaktion und wurde so zum Stockfisch, der nie eine Partnerin fand.

Übersetzungen

 [1] ?

Birmanisch: ငါးခြောက် () → my Englisch: stockfish → en, dried cod → en Französisch: morue séchée → fr, stockfisch → fr Griechisch (Neu-): γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro) → el Italienisch: stoccafisso → it m, baccalà → it m Katalanisch: bacallà → ca m, bacallà sec → ca m Polnisch: sztokfisz → pl Portugiesisch: bacalhau → pt Rumänisch: batog → ro n Russisch: вя́леная треска́ (vjálenaja treská☆) → ru Schwedisch: lutfisk → sv u Slowenisch: polenovka → sl Spanisch: bacalao → es m

 [2] wortkarger, langweiliger Mensch

Englisch: dull old stick → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stockfisch“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Stockfisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stockfisch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stockfisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stockfisch“

[1, 2] The Free Dictionary „Stockfisch“

[1, 2] Duden online „Stockfisch“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stockfisch“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Stockfisch“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stockfisch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stockfisch“

Quellen: