Stiel

Stiel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stiel	die Stiele
Genitiv	des Stiels des Stieles	der Stiele
Dativ	dem Stiel dem Stiele	den Stielen
Akkusativ	den Stiel	die Stiele

[1] der Stiel am Hammer ist aus Holz
[2] die Stiele der Rosen stehen im Wasser
[3] der Stiel eines Champagnerglases

Worttrennung:

Stiel, Plural: Stie·le

Aussprache:

IPA: [ʃtiːl]

Hörbeispiele:

Stiel^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] Griff an Werkzeugen und Geräten

[2] Pflanzenteil Stängel

[3] Teil des Glases über dem Fuß

Herkunft:

mittelhochdeutsch stil, althochdeutsch stil, im 8. Jahrhundert wahrscheinlich von gleichbedeutend lateinisch stilus ^→ la entlehnt^[1]

Unterbegriffe:

[1] Axtstiel, Beilstiel, Besenstiel, Gabelstiel, Hammerstiel, Löffelstiel, Messerstiel, Pfannenstiel, Pfeifenstiel, Sensenstiel, Sichelstiel

[1] Holzstiel, Metallstiel

[2] Apfelstiel, Birnenstiel, Blumenstiel, Pflaumenstiel, Nelkenstiel, Rosenstiel

Beispiele:

[1] Der Stiel ist vom Besen abgegangen, kannst du das reparieren?

[1] „In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“^[2]

[2] Der Stiel der Gardenie hat einen Knick bekommen.

[3] Der Sektkelch hatte einen zierlichen Stiel.

Wortbildungen:

Stielauge, Stielbesen, Stielbrille, Stielbürste, Stieleiche, Stielglas, Stielkamm, Stielstich

gestielt

Übersetzungen

[1] Griff an Werkzeugen und Geräten

Englisch: handle ^→ en, stick ^→ en, stem ^→ en
Estnisch: vars ^→ et
Französisch: manche ^→ fr m
Ido: mancho ^→ io
Interlingua: manico ^→ ia
Italienisch: manico ^→ it m
Katalanisch: mànec ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: skaft ^→ nb n
Okzitanisch: margue ^→ oc m
Polnisch: rączka ^→ pl
Portugiesisch: cabo ^→ pt
Russisch: рукоятка (rukojatka^☆) ^→ ru f, черенок (čerenok^☆) ^→ ru m, ручка (ručka^☆) ^→ ru f, топорище (toporišče^☆) ^→ ru n (Axt), косовище (kosovišče^☆) ^→ ru n (Sense)
Schwedisch: skaft ^→ sv, handtag ^→ sv
Spanisch: mango ^→ es m

[2] Pflanzenteil Stängel

Englisch: stem ^→ en, stalk ^→ en
Estnisch: vars ^→ et
Französisch: tige ^→ fr f
Italienisch: stelo ^→ it m, gambo ^→ it m
Katalanisch: tija ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: stengel ^→ nb m
Russisch: стебель (stebelʹ^☆) ^→ ru m, ножка (nožka^☆) ^→ ru f (Pilz)
Spanisch: estipe ^→ es

[3] Teil des Glases über dem Fuß

Englisch: stem ^→ en
Französisch: jambe ^→ fr f
Italienisch: stelo ^→ it m, gambo ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: stett ^→ nb m
Schwedisch: stjälk ^→ sv
Spanisch: fuste ^→ es m, pierna ^→ es f, tallo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Stiel“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stiel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stiel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stiel“

[1, 2] The Free Dictionary „Stiel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stiel“, Seite 884.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stil, still

Anagramme: eilst, leist, liest, liste, Liste, seilt, sielt, Silte, steil, Stile, teils, Teils

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stiel“, Seite 884.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.

[1]

[2]