Stehaufmännchen

Stehaufmännchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Stehaufmännchen	die Stehaufmännchen
Genitiv	des Stehaufmännchens	der Stehaufmännchen
Dativ	dem Stehaufmännchen	den Stehaufmännchen
Akkusativ	das Stehaufmännchen	die Stehaufmännchen

[2] Stehaufmännchen

Nebenformen:

bayrisch und österreichisch umgangssprachlich: Stehaufmanderl, Stehaufmandl

Worttrennung:

Steh·auf·männ·chen, Plural: Steh·auf·männ·chen

Aussprache:

IPA: [ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən], auch [ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən]

Hörbeispiele:  Stehaufmännchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt

[2] Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Wortverbindung steh auf und dem Diminutiv Männchen

Beispiele:

[1] [Überschrift:] Stewart O'Nan über Scott F. Fitzgerald: „Er war ein Stehaufmännchen“

[1] Als Dittmann aber mit seinem Geschäft an die Börse wollte, scheiterte er und verlor fast alles. Aber er ist ein Stehaufmännchen und fing wieder von vorn an.

[1] „Trotzdem erweist er sich wieder einmal als wahres Stehaufmännchen, denn bald darauf setzt er mit Wulffen die Wanderung fort.“

[1] [Ein Stehaufmännchen] ist jemand, der es immer schafft, sich selbst zusammenzureißen und weiterzumachen. Egal, ob sich jemand gerade in einer tiefen Lebenskrise befindet, die Liebste oder der Liebste einen verlassen oder der Sportverein mal wieder verloren hat.

[2] Auf dem Dachboden fanden sie in einer Kiste einen Kreisel, ein Stehaufmännchen und einen Affen zum Aufziehen, der die Schellen zusammenschlägt.

Wortbildungen:

[1] Stehaufmännchenmentalität

Übersetzungen

 [1] Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt

Englisch: roly-poly → en, roly-poly toy → en Italienisch: ottimista incorreggibile → it m Schwedisch: vippdocka → sv Tschechisch: vstaváček → cs m

 [2] Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Französisch: culbuto → fr m, ramponeau → fr m, ramponneau → fr m, poussa → fr m, poussah → fr m Italienisch: misirizzi → it m Katalanisch: saltamartí → ca m, tossut → ca m Niederländisch: duikelaar → nl m Portugiesisch: joão-bobo → pt m, sempre-em-pé → pt m Rumänisch: hopa-mitică → ro f Spanisch: tentetieso → es m, tentempié → es m Tschechisch: vstaváček → cs m Ukrainisch: неваляшка (nevaljaška☆) → uk f, іванець-киванець (ivanecʹ-kyvanecʹ☆) → uk m, іван-покиван (ivan-pokyvan☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1), 2] Wikipedia-Artikel „Stehaufmännchen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stehaufmännchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stehaufmännchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stehaufmännchen“

[1, 2] The Free Dictionary „Stehaufmännchen“

[2] Duden online „Stehaufmännchen“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Lennart Junge: Das Stehaufmännchen. In: Deutsche Welle. 13. Januar 2023 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:26 mm:ss, URL, abgerufen am 26. März 2023) .

Quellen: