Schwerenöter

Schwerenöter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwerenöter	die Schwerenöter
Genitiv	des Schwerenöters	der Schwerenöter
Dativ	dem Schwerenöter	den Schwerenötern
Akkusativ	den Schwerenöter	die Schwerenöter

Worttrennung:

Schwe·re·nö·ter, Plural: Schwe·re·nö·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃveːʁəˌnøːtɐ]

Hörbeispiele:

Schwerenöter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft

[2] umgangssprachlich, scherzhaft: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist

Herkunft:

geht zurück auf das Wort Schwerenot, das im 17. Jahrhundert vor allem in der Bedeutung ‚Fallsucht‘ (Epilepsie) gebraucht wurde^[1]. Diese Krankheit konnte nach damaliger Meinung durch Verwünschung/Verfluchung erworben werden. Daher schwerenötern für ‚fluchen‘ und Schwerenöter für ‚jemand, der viel flucht‘^[2]. Daraus wird im 18. Jahrhundert ‚verfluchter Kerl‘ und seit dem 19. Jahrhundert die heute üblichen Bedeutungen [1] und [2] ‚durchtriebener Kerl‘ und ‚Schürzenjäger‘^[3]^[4].

Synonyme:

[1] Filou, Leichtfuß

[2] Herzensbrecher

Beispiele:

[1] Der alte Schwerenöter übt sich mal wieder in anzüglichen Witzen.

[1] „Stanik Cholonek und seine Frau Mickel - also der Schwerenöter und Überflieger in seinen Lackschuhen und seine snobistische Ehefrau - hatten viel von Janoschs Eltern.“^[5]

[1] „Dieser alte Schwerenöter war nämlich seinerseits vom ersten Blick an verliebt und überbot sich mit dem Marquis an Geschenken.“^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: womanizer ^→ en
Französisch: coureur de jupons ^→ fr, séducteur ^→ fr, homme à femmes ^→ fr
Italienisch: cascamorto ^→ it m, donnaiolo ^→ it m
Portugiesisch: mulherengo ^→ pt m
Spanisch: rompecorazones ^→ es m Pl.
Tschechisch: floutek ^→ cs

[2] ?

Tschechisch: sukničkář ^→ cs, proutník ^→ cs, záletník ^→ cs, svůdník ^→ cs, selsamer lamač dívčích srdcí ^→ cs; veraltet/seltsam holčičkář ^→ cs, veraltet/seltsam spodičkář ^→ cs (SSJČ)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwerenöter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwerenöter“

[2] The Free Dictionary „Schwerenöter“

[1] Duden online „Schwerenöter“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , „schwer“, Seite 1262
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Schwerenöter“, Seite 834
↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , „schwer“, Seite 659
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , „schwer“, Seite 1262
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 163. Polnisches Original 2015.
↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 37.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , „schwer“, Seite 1262

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Schwerenöter“, Seite 834

[3] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , „schwer“, Seite 659

[4] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , „schwer“, Seite 1262

[5] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 163. Polnisches Original 2015.

[6] Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 37.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]