Schweinestall

Schweinestall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schweinestall	die Schweineställe
Genitiv	des Schweinestalles des Schweinestalls	der Schweineställe
Dativ	dem Schweinestall dem Schweinestalle	den Schweineställen
Akkusativ	den Schweinestall	die Schweineställe

Worttrennung:

Schwei·ne·stall, Plural: Schwei·ne·stäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal]

Hörbeispiele:

Schweinestall^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stall, in dem Hausschweine gehalten werden

[2] unordentlicher, schmutziger Raum

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwein und Stall sowie dem Fugenelement -e

Synonyme:

[1, 2] Saustall

[1] Schweinekoben

Oberbegriffe:

[1] Tierstall

Beispiele:

[1] Morgen wird der Schweinestall ausgemistet.

[1] „Die Dondorfer Zinkwanne im ausgedienten Schweinestall vor Augen, prustete ich los.“^[1]

[1] „Ein paar Kuh- und Schweineställe bildeten das Ganze dieser Hinterwäldler-Siedlung.“^[2]

[1] „Er war ein Mannsbild und in der Faktorei ein Mädchen für alles und durfte im Schweinestall schlafen.“^[3]

[2] Wie kannst du in aller Ruhe in diesem Schweinestall sitzen und fernsehen?

Übersetzungen

[1] Stall, in dem Hausschweine gehalten werden

Dänisch: svinestald ^→ da u
Englisch: piggery ^→ en, pigpen ^→ en, sty ^→ en, hog house ^→ en
Finnisch: sikala ^→ fi
Französisch: cabane à cochons ^→ fr, porcherie ^→ fr
Hausa: gidan alade ^→ ha m
Italienisch: porcile ^→ it
Khmer: ទ្រុងជ្រូក () ^→ km
Mazedonisch: свињац (svinjac^☆) ^→ mk m
Norwegisch: svinesti ^→ no m
Polnisch: chlew ^→ pl m
Portugiesisch: pocilga ^→ pt f, chiqueiro ^→ pt m
Russisch: свинарник (svinarnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: svinstia ^→ sv u
Serbisch: свињац (svinjac ^☆) ^→ sr m, обор (obor ^☆) ^→ sr m
Spanisch: pocilga ^→ es
Tschechisch: prasečí chlívek ^→ cs m
Türkisch: domuz ahırı ^→ tr

[2] unordentlicher, schmutziger Raum

Schwedisch: svinstia ^→ sv u
Tschechisch: bordel ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Schweinestall“, Seite 966.

[1] Wikipedia-Artikel „Schweinestall“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweinestall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweinestall“

[1, 2] The Free Dictionary „Schweinestall“

Quellen:

↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 105.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 6. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 195. Isländisch 1943-1946.

[1] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 105.

[2] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 6. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 195. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]