Sammelsurium

Dieser Eintrag war in der 30. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

Sammelsurium (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sammelsurium	die Sammelsurien
Genitiv	des Sammelsuriums	der Sammelsurien
Dativ	dem Sammelsurium	den Sammelsurien
Akkusativ	das Sammelsurium	die Sammelsurien

Worttrennung:

Sam·mel·su·ri·um, Plural: Sam·mel·su·ri·en

Aussprache:

IPA: [zaml̩ˈzuːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Sammelsurium^(Info)

Reime: -uːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung

Herkunft:

im 17. Jahrhundert entstandene scherzhafte Bildung der Studentensprache zu niederdeutsch Sammelsūr ^→ nds „sauer zubereitetes Gericht aus allerlei Speiseresten, wenig schmackhaftes Gemüse verschiedener Art“, das ein Kompositum aus dem Verb sammeln und niederdeutsch sūr ^→ nds „sauer“ ist^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Allerlei, Anhäufung, Ansammlung, Kollektion, Konvolut, Mischmasch, Sammlung

Beispiele:

[1] In der Zigarrenkiste verbarg sich ein buntes Sammelsurium von alten Münzen, Orden und Medaillen.

[1] „Im Grunde stellten »Rotwelsch«, »kochemer Loschen« oder »Plattenkohl«, wie man sie je nach Gegend nannte, ein Sammelsurium verschiedener Sprachen dar.“^[2]

[1] „Ansonsten hätte ich ein ganzes Sammelsurium an Karten kaufen und kilometerweit mit mir herumschleppen müssen.“^[3]

[1] „In der Schachtel war ein Sammelsurium von Papieren und allerlei Kleinkram aus dem Auto.“^[4]

Übersetzungen

[1] ungeordnetes Durcheinander, unsystematische Sammlung

Englisch: hodgepodge ^→ en
Esperanto: miksamaso ^→ eo
Französisch: inventaire à la Prévert ^→ fr m, liste à la Prévert ^→ fr f, méli-mélo ^→ fr m, salmigondis ^→ fr m
Italienisch:
Luxemburgisch: Sammelsurium ^→ lb n
Niederländisch: hutsekluts ^→ nl
Schwedisch: sammelsurium ^→ sv n
Spanisch: batiburrillo ^→ es m, revoltijo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sammelsurium“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sammelsurium“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sammelsurium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sammelsurium“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sammelsurium“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sammelsurium“

[1] The Free Dictionary „Sammelsurium“

[1] Duden online „Sammelsurium“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sammelsurium“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Sammelsurium“
↑ Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 52.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 197. Isländisch 2018.

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Sammelsurium“

[2] Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 52.

[4] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 197. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]