Safran

Safran (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Safran	die Safrane
Genitiv	des Safrans	der Safrane
Dativ	dem Safran	den Safranen
Akkusativ	den Safran	die Safrane

[1] Blühender Safran
[2] Safran-Fäden

Worttrennung:

Saf·ran, Plural: Saf·ra·ne

Aussprache:

IPA: [ˈzafʁan]

Hörbeispiele:

Safran^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)

[2] Gewürz, das aus den Staubbeuteln von ^[1] gewonnen wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch saf(f)rān, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch safran ^→ fr entlehnt, das über spanisch azafrán ^→ es auf arabisch zaˁfarān „Krokus“ zurückgeht^[1]

Oberbegriffe:

[1] Krokus, Pflanze

[2] Gewürz

Beispiele:

[1] Safran wird vor allem im Mittelmeerraum und in Persien angebaut.

[2] Safran ist eines der teuersten und exklusivsten Gewürze.

[2] „Ohne ein Wort fängt meine Mutter an, ihre Kleidung, die Packungen mit Pistazien und Safran umzuräumen.“^[2]

Wortbildungen:

[2] safrangelb

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)

Albanisch: shafran ^→ sq m
Englisch: saffron ^→ en
Finnisch: sahrami ^→ fi
Französisch: safran ^→ fr
Georgisch: ზაფრანა (zap̕rana) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ζαφορά (zaforá) ^→ el f, κρόκος (krókos) ^→ el m
Isländisch: saffrankrókus ^→ is m, saffranlilja ^→ is f
Italienisch: zafferano ^→ it m
Kroatisch: šafran ^→ hr
Latein: safranum ^→ la
Niederländisch: saffraan ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: saffran ^→ nb m
Polnisch: szafran ^→ pl
Portugiesisch: açafrão ^→ pt m
Rumänisch: șofran ^→ ro m
Russisch: шафран (šafran^☆) ^→ ru m
Schwedisch: saffranskrokus ^→ sv u
Spanisch: azafrán ^→ es m
Tschechisch: šafrán ^→ cs m
Türkisch: safran ^→ tr
Ungarisch: açafrão ^→ hu

[2] ?

Albanisch: shafran ^→ sq m
Englisch: saffron ^→ en
Finnisch: sahrami ^→ fi
Griechisch (Neu-): ζαφορά (zaforá) ^→ el f, κρόκος (krókos) ^→ el m
Isländisch: saffran ^→ is n
Italienisch: zafferano ^→ it m
Kroatisch: šafran ^→ hr
Norwegisch:
- Bokmål: saffran ^→ nb m
Polnisch: szafran ^→ pl
Portugiesisch: açafrão ^→ pt m
Russisch: шафран (šafran^☆) ^→ ru m
Schwedisch: saffran ^→ sv n
Spanisch: azafrán ^→ es m
Tschechisch: šafrán ^→ cs m
Türkisch: safran ^→ tr
Ungarisch: açafrão ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Safran“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Safran“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Safran“

[2] The Free Dictionary „Safran“

[1, 2] Duden online „Safran“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Safran“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Safran“, Seite 779.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 126.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Affront

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Safran“, Seite 779.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 126.

[1]

[2]