Pausenbrot

Pausenbrot (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Pausenbrot	die Pausenbrote
Genitiv	des Pausenbrotes des Pausenbrots	der Pausenbrote
Dativ	dem Pausenbrot dem Pausenbrote	den Pausenbroten
Akkusativ	das Pausenbrot	die Pausenbrote

Worttrennung:

Pau·sen·brot, Plural: Pau·sen·bro·te

Aussprache:

IPA: [ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt]

Hörbeispiele:

Pausenbrot^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Brot sowie dem Fugenelement -n

Oberbegriffe:

[1] Zwischenmahlzeit

Unterbegriffe:

[1] Butterbrot, Milch, Müsli, Obst

Beispiele:

[1] Das Pausenbrot, mit Tomaten, Salat und Salami ist wirklich sehr lecker.

[1] „In der Schule wollte Dieter Aulich sein Pausenbrot nicht mehr mit mir tauschen.“^[1]

[1] „Nur selten blieb ihm Zeit, selbst noch einen Bissen hinunterzuschlingen, während er Pausenbrote zubereitete, Anziehsachen raussuchte und Frühstück machte.“^[2]

[1] „Yvonne stand vom Frühstückstisch auf, wünschte ihm Glück und Erfolg, der kleine Heinrich greinte und Kathinka verstaute sehr sorgfältig ihre Pausenbrote in der kleinen Blechbüchse, die sie jeden Morgen in ihrem roten Köfferchen in den Kindergarten mitnahm.“^[3]

[1] „Er hat auch meine Schwester und mich morgens für die Schule geweckt und uns Pausenbrote geschmiert.“^[4]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Englisch: sandwich ^→ en
Italienisch: panino ^→ it m, panino per la merenda ^→ it m, tramezzino ^→ it m
Schwedisch: mellanmål ^→ sv
Spanisch: bocadillo ^→ es m, bocadillo para el recreo ^→ es m
Tschechisch: svačina ^→ cs f
Ungarisch: tízórai ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Pausenbrötli

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pausenbrot“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pausenbrot“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pausenbrot“

[1] The Free Dictionary „Pausenbrot“

[1] Duden online „Pausenbrot“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Pausenbrot“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Pausenbrot“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 102.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 80. Isländisch 2018.
↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 79. 1. Auflage 2025.
↑ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 31. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 102.

[2] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 80. Isländisch 2018.

[3] Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 79. 1. Auflage 2025.

[4] Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 31. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]