Nusantara

Nusantara (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Nusantara	—
Genitiv	(des Nusantara) (des Nusantaras) Nusantaras	—
Dativ	(dem) Nusantara	—
Akkusativ	(das) Nusantara	—

[3] Logo der Hauptstadt Nusantara

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Nusantara“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Nu·san·ta·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alter Name für den Malaiischen Archipel

[2] Endonym für Indonesien

[3] neue Hauptstadt Indonesiens auf der Insel Borneo, die 2024 die Rolle Jakartas übernehmen soll

Herkunft:

Entlehnung aus dem Indonesischen, das auf Javanisch ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ (nūsāntara) ^→ jv „äußere Inseln“ zurückgeht^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Indonesien

[3] amtlicher Name: Ibu Kota Negara Nusantara

Oberbegriffe:

[1] Archipel

[2] Endonym

[3] Hauptstadt, Planstadt

Meronyme:

[1] Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapur

Beispiele:

[1] Nusantara ist ein alter Name für das malaiische Archipel, das neben Indonesien auch Malaysia, Singapur und Brunei umfasst.

[2] Indonesien, auch bekannt als Nusantara, ist der weltweit größte Archipelstaat mit über 17.000 Inseln.

[3] Jetzt hat die neue Hauptstadt des Inselstaates auch einen Namen: Nusantara.

[3] Schon 2024 sollen Teile der Regierung umziehen, ein Zehnjahresplan sieht vor, dass die Regierungsgeschäfte bis 2034 komplett aus Nusantara geführt werden.

Übersetzungen

 [1] alter Name für den malaiischen Archipel

Englisch: Nusantara → en Französisch: Nusantara → fr Italienisch: Nusantara → it Niederländisch: Nusantara → nl

 [2] Endonym für Indonesien

Englisch: Nusantara → en Französisch: Nusantara → fr Italienisch: Nusantara → it Niederländisch: Nusantara → nl

 [3] neue Hauptstadt Indonesiens auf der Insel Borneo

Englisch: Nusantara → en Französisch: Nusantara → fr Italienisch: Nusantara → it Niederländisch: Nusantara → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Nusantara“

[3] Wikipedia-Artikel „Nusantara (Stadt)“

Quellen:

Nusantara (Indonesisch)

Substantiv, Toponym

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Noesantara

Worttrennung:

Nu·san·ta·ra

Aussprache:

IPA: [nusanˈtara]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alter Name für den Malaiischen Archipel

[2] Endonym für Indonesien

[3] Planstadt auf der Insel Kalimantan, die 2024 die Rolle Jakartas als Hauptstadt übernehmen soll

Beispiele:

[1] Dalam arti yang lebih luas, Nusantara dalam bahasa modern meliputi Indonesia, Malaysia, Singapura, Thailand Selatan, Kepulauan Andaman dan Nikobar, Brunei, Filipina, Timor Timur, Papua Nugini, Solomon Utara, dan Kepulauan Selat Torres.

Im weiteren Sinne umfasst Nusantara im modernen Sprachgebrauch Indonesien, Malaysia, Singapur, Südthailand, die Andamanen und Nikobaren, Brunei, die Philippinen, Osttimor, Papua-Neuguinea, die nördlichen Salomon-Inseln und die Torres-Strait-Inseln.

[2] Sekalipun nama "Indonesia" disetujui untuk digunakan sebagai nama resmi Negara Kesatuan Republik Indonesia, kata Nusantara tetap diabadikan sebagai sinonim untuk kepulauan Indonesia.

Obwohl der Name "Indonesien" für den Gebrauch als offizieller Name des Nationalstaates Republik Indonesien eingeführt wurde, wird das Wort Nusantara als Synonym für die Inselgruppe verwendet.

[3] Kota Nusantara diharapkan akan menjadi daerah otorita yang bersifat khusus dan memisahkan diri dari provinsi Kalimantan Timur.

Es wird damit gerechnet, dass Nusantara eine Region mit Sonderstatus wird und sich von der Provinz Kalimantan Timur trennt.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu Nusantara1–3 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Indonesischer Wikipedia-Artikel „Nusantara“

[3] Indonesischer Wikipedia-Artikel „Nusantara (kota terencana)“

[2] Kamus Bahasa Jerman „Nusantara“

[1, 2] Kamus Besar Bahasa Indonesia: „Nusantara“