Grütze im Kopf haben

Grütze im Kopf haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Grüt·ze im Kopf ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbn̩], [ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbm̩]

Hörbeispiele:  Grütze im Kopf haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

[2] umgangssprachlich: dumm sein, unverständig sein

Herkunft:

In der Bedeutung ‚klug sein‘ wird die Redewendung auf das althochdeutsche kritz ^→ goh ‚Verstand‘ zurückgeführt. Als diese Verbindung nicht mehr erkannt wurde, nahm man an, dass ein Zusammenhang mit der Grütze, einem gekochten Brei aus Getreide, bestehe, welcher ähnlich wie die Gehirnmasse aussieht. Man kann den Bezug zur Grütze aber auch so verstehen, dass derjenige, der Grütze hat, den wertvollen Kern des Getreides besitzt, also nicht nur die Spreu.
Andererseits ist zu lesen, dass die Bedeutung ‚dumm sein‘ die ursprüngliche sei, da jemand, der Grütze im Kopf habe, keinen feinen, sondern nur einen groben Verstand habe. Dies beziehe sich darauf, dass die für die Grütze verwendeten Getreidekörner nur grob gemahlen würden.

Synonyme:

[1] etwas auf dem Kasten haben, ein heller Kopf sein, nicht auf den Kopf gefallen sein

[2] Bohnen im Kopf haben, Spreu im Kopf haben, Stroh im Kopf haben, Sülze im Kopf haben

Gegenwörter:

[1] Bohnen im Kopf haben, Spreu im Kopf haben, Stroh im Kopf haben, Sülze im Kopf haben

[2] etwas auf dem Kasten haben, ein heller Kopf sein, nicht auf den Kopf gefallen sein

Beispiele:

[1] Magdalena hat ein sehr gutes Abitur gemacht. Aber das ist auch kein Wunder. Sie hat ja ordentlich Grütze im Kopf.

[2] Dein Bruder hat nur Grütze im Kopf. Er schmeißt einfach sämtliche Kleidung in die Waschmaschine und nun ist die helle Wäsche verfärbt.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

Englisch: Französisch: en avoir → fr dans le crâne → fr, en avoir → fr dans la cervelle → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] umgangssprachlich: dumm sein, unverständig sein

Französisch: ne rien avoir → fr dans la carafe → fr, ne rien avoir → fr dans le crâne → fr, ne rien avoir → fr dans la cervelle → fr, ne pas avoir → fr beaucoup de jugeote → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „Grütze im Kopf haben“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Grütze“ auf wissen.de.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grütze“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „Grütze im Kopf haben“, Seite 200.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „Grütze im Kopf haben“, Seite 597.

Quellen: