Flamme

Eine markierte Version dieser Seite, die am 30. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Flamme (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Flamme	die Flammen
Genitiv	der Flamme	der Flammen
Dativ	der Flamme	den Flammen
Akkusativ	die Flamme	die Flammen

Worttrennung:

Flam·me, Plural: Flam·men

Aussprache:

IPA: [ˈflamə]

Hörbeispiele:

Flamme^(Info),

Flamme (Österreich)^(Info)

Reime: -amə

Bedeutungen:

[1] eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

[2] umgangssprachlich: Freundin

Herkunft:

[1] aus dem Lateinischen Substantiv flamma (*flag-ma) entstanden, was "Flamme" bedeutet, was zum lateinischen Verb flagrare "brennen, lodern, glühen" gehört. Daraus hat sich das mittelhochdeutsche und mittelniederdeutsche Substantiv vlamme entwickelt^[1]

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Feuer

[2] Freundin, Geliebte

Unterbegriffe:

[1] Gasflamme, Kerzenflamme, Sparflamme, Stichflamme

Beispiele:

[1] Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.

[1] „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“^[3]

[2] Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.

[2] „Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“^[4]

Redewendungen:

ein Raub der Flammen werden

Feuer und Flamme sein

in Flammen aufgehen

Wortbildungen:

[1] Flammenmeer, Flammensäule, Flammofen

Übersetzungen

?

Aserbaidschanisch: [1] alov ^→ az
Dänisch: [1] flamme ^→ da f
Englisch: [1] flame ^→ en
Esperanto: [1] flamo ^→ eo
Färöisch: [1] logi ^→ fo m
Finnisch: [1] liekki ^→ fi
Französisch: [1] flamme ^→ fr f
Georgisch: [1] ალი (ali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] φλόγα (flóga) ^→ el f
Isländisch: [1] logi ^→ is m
Italienisch: [1] fiamma ^→ it f
Japanisch: [1] 炎 (ほのお, honoo) ^→ ja
Latein: [1] flamma ^→ la f
Mazedonisch: [1] пламен (plamen^☆) ^→ mk m
Niederländisch: [1] vlam ^→ nl
Norwegisch: [1] flamme ^→ no m
Papiamentu: [1] vlam ^→ pap
Polnisch: [1] płomień ^→ pl m; kleine Flamme: płomyk ^→ pl m, ognik ^→ pl m, płomyczek ^→ pl m; [2] sympatia ^→ pl f, kochanka ^→ pl f, flama ^→ pl f
Portugiesisch: [1] chama ^→ pt f
Rumänisch: [1] flacără ^→ ro f; [2] prietenă ^→ ro f, iubită ^→ ro f
Russisch: [1] пламя (plamja^☆) ^→ ru n; [2] подруга (podruga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1] låga ^→ sv; [1, 2] flamma ^→ sv
Serbisch: [1] пламен (plamen ^☆) ^→ sr m
Spanisch: [1] llama ^→ es f
Tschechisch: [1] plamen ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Flamme“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flamme“

[*] früher auch bei canoonet „Flamme“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Flamme“

[1, 2] The Free Dictionary „Flamme“

[1, 2] Duden online „Flamme“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flamme“

Quellen:

↑ Duden Herkunftswörterbuch, 5. Aufl., 2014, S. 288
↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 197.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 136.

[1] Duden Herkunftswörterbuch, 5. Aufl., 2014, S. 288

[2] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 197.

[4] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 136.

[1]

[2]

[3]

[4]