Diabetes

Diabetes (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Diabetes	—
Genitiv	des Diabetes	—
Dativ	dem Diabetes	—
Akkusativ	den Diabetes	—

Worttrennung:

Di·a·be·tes, kein Plural

Aussprache:

IPA: [diaˈbeːtɛs]

Hörbeispiele:

Diabetes^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

[1] Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)

[2] Medizin: Diabetes insipidus: Erkrankung, die durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl charakterisiert ist

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von griechisch διαβήτης (diabētēs^☆) ^→ grc „Harnruhr“ entlehnt.^[1]

Synonyme:

[1] Zuckererkrankung, Zuckerkrankheit, Zucker

[2] Diabetes spurius, Wasserharnruhr

Sinnverwandte Wörter:

[1] diabetische Nephopathie, diabetische Netzhautschädigung, diabetische Neuropathie, diabetische Nierenschädigung, diabetische Retinopathie, diabetischer Fuß (Ulcus), diabetisches Fußsyndrom (DFS)

Oberbegriffe:

[1] Stoffwechselerkrankung

Unterbegriffe:

[1] Gestationsdiabetes, Prädiabetes, Schwangerschaftsdiabetes, Typ-1-Diabetes, Typ-2-Diabetes, Wohlstandsdiabetes

Beispiele:

[1] Diabetes muss behandelt werden.

[1] „Er hat schwere Rückenprobleme, doch auch Diabetes und eine Reihe kleinerer Diagnosen lassen ihn kaum noch aufstehen.“^[2]

[1] „Viele waren an Diabetes oder Herzversagen, an Gallensteinen oder Krebs gestorben.“^[3]

[1] „Jetzt litt sie an Diabetes und bewohnte ein riesiges Haus.“^[4]

[1] „Er war bereits seit einigen Jahren an Diabetes erkrankt und wurde nachmittags gelegentlich von heftigen Müdigkeitsattacken heimgesucht.“^[5]

[2] Bei einem Drittel aller Diabetes-insipidus-Fälle ist die Ursache nicht bekannt.

Wortbildungen:

Adjektiv: diabetisch

Substantive: Diabetesberater, Diabetesberatung, Diabetesdiät, Diabetesschulung, Diabetesschwester, Diabetestagebuch, Diabetestagung, Diabetiker

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung

Armenisch: շաքարային դիաբետ (šak’arajin diabet) ^→ hy
Bosnisch: šećerna bolest ^→ bs f
Bulgarisch: захарен диабет (zacharen diabet^☆) ^→ bg
Chinesisch: 糖尿病 (tángniàobìng) ^→ zh
Englisch: diabetes ^→ en
Esperanto: diabeto ^→ eo, sukermalsano ^→ eo
Finnisch: sokeritauti ^→ fi, diabetes ^→ fi
Französisch: diabète ^→ fr m
Griechisch (Neu-): διαβήτης (diavítis) ^→ el m
Italienisch: diabete ^→ it m
Kasachisch: қанд диабеті (ķand diabetì^☆) ^→ kk
Katalanisch: diabetis ^→ ca f
Kirgisisch: кант диабети (kant diabeti^☆) ^→ ky
Kroatisch: šečerna bolest ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nexweşiya şekir ^→ kmr
Lettisch: cukurslimība ^→ lv
Litauisch: cukraligė ^→ lt
Mazedonisch: шеќерна болест (šeḱerna bolest^☆) ^→ mk f
Niederländisch: diabetes ^→ nl, suikerziekte ^→ nl
Okzitanisch: diabèta ^→ oc m
Polnisch: cukrzyca ^→ pl
Portugiesisch: diabete ^→ pt
Rätoromanisch: diabetes ^→ rm m
Rumänisch: diabet ^→ ro
Russisch: сахарный диабет (sacharnyj diabet^☆) ^→ ru
Schwedisch: diabetes ^→ sv, sockersjuka ^→ sv
Serbisch: шећерна болест (šećerna bolest ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: шећерна болест (šećerna bolest ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: cukrová úplavica ^→ sk f, cukrovka ^→ sk f
Slowenisch: sladkorna bolezen ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cokorowa chórosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: cokorowa chorosć ^→ hsb f
Spanisch: diabetes ^→ es
Tadschikisch: бемории қанд (bemorii ķand^☆) ^→ tg
Tschechisch: úplavice cukrová ^→ cs f, cukrovka ^→ cs f
Türkisch: diyabet ^→ tr
Ukrainisch: цукровий діабет (cukrovyj diabet^☆) ^→ uk
Ungarisch: cukorbaj ^→ hu
Weißrussisch: цукровы дыябет (cukrovy dyjabet^☆) ^→ be

[2] Medizin: Diabetes insipidus: vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl

Schwedisch: Diabetes insipidus ^→ sv, vattenkastarsjuka ^→ sv, smaklös diabetes ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Diabetes“ (Begriffsklärung)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diabetes“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Diabetes“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diabetes“, Seite 195.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 265 f.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 161. Englisches Original 1991.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 118.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 48.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diabetes“, Seite 195.

[2] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 265 f.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 161. Englisches Original 1991.

[4] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 118.

[5] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 48.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]