Betrachtung

Betrachtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Betrachtung	die Betrachtungen
Genitiv	der Betrachtung	der Betrachtungen
Dativ	der Betrachtung	den Betrachtungen
Akkusativ	die Betrachtung	die Betrachtungen

Worttrennung:

Be·trach·tung, Plural: Be·trach·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁaxtʊŋ]

Hörbeispiele:

Betrachtung^(Info)

Reime: -axtʊŋ

Bedeutungen:

[1] das Anschauen, Betrachten

[2] Kunst, Philosophie: die ästhetische Beurteilung von etwas

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Anschauen, Ansehen, Ansicht, Betrachten

[2] Überlegung, Untersuchung

Oberbegriffe:

[1] Sehen

[2] Denken

Unterbegriffe:

[1, 2] Kunstbetrachtung, Naturbetrachtung

Beispiele:

[1] „Wir können da nichts ändern, selbst wenn wir es wollten. Besser als durch beider Betrachtungen über das, was zugänglich und was verschlossen ist, was man ändern und nicht ändern kann, läßt sich die Differenz der Raumbegriffe und Raumerfahrungen von Ost- und Westdeutschen kaum ausdrücken. In Eisenhüttenstadt, wo jegliches kommerzielles Privateigentum verschwunden war, kam das ostdeutsche Raumverständnis unverkürzt zum Tragen.“^[1]

[1] „In solchen Betrachtungen erging sich der Türke, und wir verbrachten damit vier Stunden.“^[2]

[2]

Wortbildungen:

Betrachtungsweise

Übersetzungen

[1] das Anschauen, Betrachten

Englisch: viewing ^→ en
Französisch: considération ^→ fr, prise en compte ^→ fr
Italienisch: osservazione ^→ it f
Katalanisch: observació ^→ ca, consideració ^→ ca
Schwedisch: betraktande ^→ sv n, betraktelse ^→ sv u
Spanisch: contemplación ^→ es f
Türkisch: bakma ^→ tr, temaşa etme ^→ tr (veraltend)

[2] Kunst, Philosophie: die ästhetische Beurteilung von etwas

Englisch: contemplation ^→ en
Italienisch: osservazione ^→ it f
Katalanisch: reflexió ^→ ca, meditació ^→ ca
Schwedisch: kontemplation ^→ sv u
Spanisch: consideración ^→ es f
Türkisch: düşünme ^→ tr, tefekkür etme ^→ tr (veraltend)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Betrachtung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betrachtung“

[2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Betrachtung“

[1, 2] The Free Dictionary „Betrachtung“

[1, 2] Duden online „Betrachtung“

Quellen:

↑ Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. In: Die Ostdeutschen. Aufbau-Verlag, 1999, Seite 49, archiviert vom Original am 1999 abgerufen am 20. Oktober 2015 (HTML, Deutsch, Berlin:).
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 89.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beachtung

[1] Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. In: Die Ostdeutschen. Aufbau-Verlag, 1999, Seite 49, archiviert vom Original am 1999 abgerufen am 20. Oktober 2015 (HTML, Deutsch, Berlin:).

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 89.

[1]

[2]