Benutzer Diskussion:Ancuta.s

Hallo Ancuta.s!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »Hilfeseite« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Susann Schweden (Diskussion) 09:50, 18. Mai 2020 (MESZ)Beantworten

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Bitte keine Klammern innerhalb von Übersetzungen[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Hallo Ancuta.s,

schau dir bitte die Korrekturen von Robbie SWE an, z. B. hier und hier, und berücksichtige das bitte bei zukünftigen Übersetzungen.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:47, 20. Jul. 2020 (MESZ)Beantworten

Und lass das "se" bitte aus den Übersetzungen heraus und setze es, sofern nötig, vor die Übersetzung. Siehe z. B. diese Korrekturen von Robbie SWE hier und hier. Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:54, 18. Aug. 2020 (MESZ)Beantworten

Hallo Udo T.,

vielen dank für die Korrekturen, ich werde sie in Zukunft berücksichtigen. Ich brauche hier noch ein bisschen Hilfe; wie kann ich das "se" vor die Übersetzung setzen? Ich habe es nur nach der Übersetzung geschafft, aber das scheint mir nicht immer richtig zu sein, weil es optional erscheint.

Viele Grüße--Ancuta.s (Diskussion) 05:33, 19. Aug. 2020 (MESZ)Beantworten

Sorry to butt in, and also sorry for the English reply (my German has gotten increasingly rusty). From what I understand, it has become common practice in most, if not all, Wiktionaries to omit the reflexive pronoun in translations unless it's attached to the infinitive verb. Please correct me if I'm wrong and the German Wiktionary project has another set of rules. It just seems a bit troublesome to me, because you end up having many duplicate entries, for instance, one for afla and another for se afla. --Robbie SWE (Diskussion) 12:11, 19. Aug. 2020 (MESZ)Beantworten

Übersetzungen hinzufügen / Adding translations[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen:
Hilfe :
Übersetzung hinzufügen mehr
◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural
In das erste Feld ist die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt.
Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ...
Das dritte Feld enthält die Übersetzung.
Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen.
Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, bevor man dann am Ende alles auf einmal links oben mit „Publish Changes“ abspeichert.
If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, before you finally save everything at once with „Publish Changes“.
Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt.

--Udo T. (Diskussion) 20:23, 20. Feb. 2023 (MEZ)Beantworten