Börsl

Börsl (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Börsl	die Börsl	die Börsln
Genitiv	des Börsls	der Börsl	der Börsln
Dativ	dem Börsl	den Börsln	den Börsln
Akkusativ	das Börsl	die Börsl	die Börsln

[1] ein Börsl

Worttrennung:

Börsl, Plural 1: Börsl, Plural 2: Börsln,

Aussprache:

IPA: [ˈbœʁz̥l̩]

Bedeutungen:

[1] bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Herkunft:

Abkürzung von Geldbörsl

Synonyme:

[1] Brieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Portmonee

Beispiele:

[1] „Und die Millionen Österreicher, die dieser Tage an den Zapfsäulen verzweifeln, werden jetzt bestätigt: Es ist vor allem der Sprit, der uns das Geld aus den Börsln frisst“

[1] „Das Österreichische Wörterbuch schreibt das Börsel ohne -e ("Börsl") und nennt es "umgangssprachlich", während der Duden nur "die Börse" – nicht deren Diminutiv – kennt.“

[1] „Ich bestaunte das Angebot von der Ferne, ich hatte nur ein paar Schillinge im Börsl, und der erste Besuch im Eissalon mit der erwähnten Freundin folgte erst später.“

[1] „Manche haben zuwenig im Börsl, für das Staatsganze ist die Belastung laut Finanzminister dennoch zu groß“

[1] „Nun zu Ihrem Antrag, Herr Strolz: Wir von der Sozialdemokratie wollen ganz klar mehr Netto vom Brutto im Börsl – das haben wir auch heute schon des Öfteren gehört –, wir meinen aber, dass Ihr Antrag nicht zielführend ist.“

Übersetzungen

 [1] bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Englisch: wallet → en, britisch purse → en Französisch: porte-monnaie → fr m Italienisch: portafoglio → it m Katalanisch: bossa → ca f Latein: bursa → la f Mazedonisch: новчаник (novčanik☆) → mk m Okzitanisch: borsa → oc f, pòrtamoneda → oc m Polnisch: portmonetka → pl f, portfel → pl m Russisch: кошелёк (košelëk☆) → ru m, бумажник (bumažnik☆) → ru m Schwedisch: portmonnä → sv, plånbok → sv, börs → sv u, börs → sv u Serbisch: новчаник (novčanik☆) → sr m Spanisch: billetera → es Tschechisch: peněženka → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1 , Seite 143.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) 

Quellen: