Geldbörsl

Geldbörsl (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Geldbörsl	die Geldbörsl	die Geldbörsln
Genitiv	des Geldbörsls	der Geldbörsl	der Geldbörsln
Dativ	dem Geldbörsl	den Geldbörsln	den Geldbörsln
Akkusativ	das Geldbörsl	die Geldbörsl	die Geldbörsln

[1] ein Geldbörsl

Worttrennung:

Geld·börsl, Plural 1: Geld·börsl, Plural 2: Geld·börsln

Aussprache:

IPA: [ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Herkunft:

Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Geldbörse mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el

Synonyme:

[1] Brieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Portmonee

Beispiele:

[1] „Übertroffen werden die Österreicher, wenn es ums Barzahlen im Alltag geht, noch von Konsumenten in der Türkei - hier liegen im Schnitt umgerechnet 79 Euro im Geldbörsl - und in Luxemburg (75 Euro), so die Umfrage, die am Dienstag veröffentlicht wurde.“

[1] „I brauch koa Geld, i brauch mei Geldbörsl.“

Übersetzungen

 [1] bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Englisch: wallet → en, britisch purse → en Französisch: porte-monnaie → fr m Italienisch: portafoglio → it m Katalanisch: bossa → ca f Latein: bursa → la f Mazedonisch: новчаник (novčanik☆) → mk m Okzitanisch: borsa → oc f, pòrtamoneda → oc m Polnisch: portmonetka → pl f, portfel → pl m Russisch: кошелёк (košelëk☆) → ru m, бумажник (bumažnik☆) → ru m Schwedisch: portmonnä → sv, plånbok → sv, börs → sv u, börs → sv u Serbisch: новчаник (novčanik☆) → sr m Spanisch: billetera → es Tschechisch: peněženka → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1 , Seite 212.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) 

Quellen: