Ansteckung

Ansteckung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Ansteckung	die Ansteckungen
Genitiv	der Ansteckung	der Ansteckungen
Dativ	der Ansteckung	den Ansteckungen
Akkusativ	die Ansteckung	die Ansteckungen

Worttrennung:

An·ste·ckung, Plural: An·ste·ckun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtɛkʊŋ]

Hörbeispiele:

Ansteckung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Übertragung einer Krankheit

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von anstecken mit dem Ableitungsmorphem -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Infektion, Infizierung, Kontagion, Übertragung

Unterbegriffe:

[1] Neuansteckung

Beispiele:

[1] Die Ansteckung soll durch eine Impfung unterbunden werden.

[1] Als sich Angehörige des Klinikpersonals an [mit dem Erreger des damals unbekannten Marburg-Fiebers] verseuchten Nadeln infizieren, wird die Furcht vor der Ansteckung von Mensch zu Mensch groß.^[1]

[1] „Der Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus lässt einer britischen Studie zufolge bereits einige Monate nach der vollständigen Impfung etwas nach.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektive: ansteckungsfähig

Substantive: Ansteckungsgefahr, Ansteckungsherd, Ansteckungskette, Ansteckungsquelle, Ansteckungsrisiko, Ansteckungsweg

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Übertragung einer Krankheit

Bosnisch: zaraza ^→ bs f, zaraživanje ^→ bs n
Bretonisch: kontammadur ^→ br m
Bulgarisch: заразяване (zarazjavane^☆) ^→ bg n
Englisch: infection ^→ en, contagion ^→ en
Esperanto: infekto ^→ eo
Finnisch: infektio ^→ fi
Französisch: contamination ^→ fr, contagion ^→ fr f
Ido: kontagio ^→ io
Italienisch: contagio ^→ it m, infezione ^→ it f, trasmissione ^→ it f
Katalanisch: contagi ^→ ca m
Kroatisch: zaraza ^→ hr f, zaraživanje ^→ hr n
Lettisch: aplaišana ^→ lv
Litauisch: apkrėtimas ^→ lt
Mazedonisch: зараза (zaraza^☆) ^→ mk f, заразување (zarazuvanje^☆) ^→ mk f
Polnisch: zarażenie ^→ pl n
Portugiesisch: contágio ^→ pt m, contaminação ^→ pt f, infecção ^→ pt f, infeção ^→ pt f
Russisch: заражение (zaraženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: smitta ^→ sv, infektion ^→ sv u, besmittelse ^→ sv u
Serbisch: зараза (zaraza ^☆) ^→ sr f, зараживање (zaraživanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: зараза (zaraza ^☆) ^→ sh f, зараживање (zaraživanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: nákaza ^→ sk f, nakazenie ^→ sk n
Slowenisch: okužba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: natyknjenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: natyknjenje ^→ hsb n, nakaženje ^→ hsb n
Spanisch: contagio ^→ es m, infección ^→ es f
Tschechisch: nákaza ^→ cs f, nakažení ^→ cs n
Ukrainisch: зараження (zaražennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: fertőzés ^→ hu
Weißrussisch: заражэнне (zaražėnne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Ansteckung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansteckung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ansteckung“

[1] The Free Dictionary „Ansteckung“

[1] Duden online „Ansteckung“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansteckung“ auf wissen.de

[*] wissen.de – Lexikon „Ansteckung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ansteckung“

Quellen:

↑ Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .
↑ Britische Corona-Studie – Impfschutz nimmt nach einigen Monaten ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .

[1] Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

[2] Britische Corona-Studie – Impfschutz nimmt nach einigen Monaten ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .

[1]

[2]