Deutung

Deutung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Deutung	die Deutungen
Genitiv	der Deutung	der Deutungen
Dativ	der Deutung	den Deutungen
Akkusativ	die Deutung	die Deutungen

Worttrennung:

Deu·tung, Plural: Deu·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɪ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:  Deutung ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tʊŋ

Bedeutungen:

[1] Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen

Herkunft:

mittelhochdeutsch diutunge

strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs deuten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[1] Auslegung, Interpretation

Unterbegriffe:

[1] Fehldeutung, Handliniendeutung, Handschriftendeutung, Missdeutung, Schicksalsdeutung, Spieldeutung, Sterndeutung, Traumdeutung

Beispiele:

[1] Der Vorgang lässt keine andere Deutung zu.

[1] „Auch volksetymologischen Deutungen wird Raum gegeben, soweit diese mit einiger Zuverlässigkeit den Kern der Sache treffen.“

[1] „Über das Zeichensystem aus 24 Runen hinaus ist wenig bekannt, fast alle Deutungen laufen ins Nebulöse.“

[1] „Damit die Leser meine Deutungen überprüfen und ihre Eindrücke vertiefen können, biete ich weitere Lesevorschläge.“

[1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“

Wortbildungen:

Deutungshoheit, Deutungsmacht, Deutungsmuster, Deutungsrahmen, Deutungsversuch

Übersetzungen

 [1] Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen

Arabisch: تَفْسِيرٌ (tafsi:r(un)) → ar Bosnisch: тумачење (tumačenje☆) → bs n, veraltet: толковање (tolkovanje☆) → bs n Englisch: analysis → en, explanation → en, interpretation → en Estnisch: tõlgendus → et, tõlgendamine → et Französisch: interprétation → fr f Italienisch: interpretazione → it f Katalanisch: interpretació → ca f Mazedonisch: толкување (tolkuvanje☆) → mk n Norwegisch: Bokmål: uttydning → nb m, f Polnisch: interpretacja → pl f Portugiesisch: interpretação → pt f Schwedisch: tolkning → sv u, uttydning → sv u, tydning → sv u Serbisch: тумачење (tumačenje☆) → sr n, veraltet: толковање (tolkovanje☆) → sr n Serbokroatisch: тумачење (tumačenje☆) → sh n, veraltet: толковање (tolkovanje☆) → sh n Slowakisch: tlmočenie → sk Slowenisch: razlaga → sl f Spanisch: interpretación → es f Türkisch: tefsir → tr, yorum → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Deutung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Deutung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deutung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deutung“

[1] Duden online „Deutung“

Quellen: