mir nichts, dir nichts

Eine markierte Version dieser Seite, die am 18. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

mir nichts, dir nichts (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s]

Hörbeispiele:

mir nichts, dir nichts^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

Synonyme:

[1] abrupt, aus heiterem Himmel, plötzlich, schlagartig, unversehens, von heute auf morgen

Gegenwörter:

[1] allmählich, nach und nach

Beispiele:

[1] Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.

[1] Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: като гръм от ясно небе (kato grăm ot jasno nebe^☆) ^→ bg (wörtlich: wie ein Donnerschlag aus hellem Himmel)
Französisch:
Niederländisch: als een donderslag bij heldere hemel ^→ nl (wörtlich: wie ein Donnerschlag aus hellem Himmel)
Russisch: ни с того, ни с сего (ni s togo, ni s sego^☆) ^→ ru
Schwedisch: utan förvarning ^→ sv, utan vidare ^→ sv, innan man vet ordet av ^→ sv, hux flux ^→ sv
Spanisch: sin más ni más ^→ es
Tschechisch: mírnix týrnix ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mir+nichts+dir+nichts“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 516