плакать

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

плакать (Russisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens я пла́чу
ты пла́чешь
он, она, оно пла́чет
мы пла́чем
вы пла́чете
они пла́чут
Präteritum unvollendet, m пла́кал
vollendet, m пoпла́кал
Imperativ unvollendet, Sg. пла́чь!
vollendet, Sg. пoпла́ч!
Alle weiteren Formen: Flexion:плакать


Aspekt

unvollendet пла́кать

vollendet попла́кать

Worttrennung:
unvollendet: пла·кать, vollendet: пo·пла·кать

Aussprache:
IPA: [pɫɑkatʲ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild плакать (Info)

Bedeutungen:
[1] weinen; Tränen vergießen
[2] Kummer und/oder Traurigkeit empfinden; etwas bedauern oder Schwierigkeiten empfinden
[3] traurige oder wehleidige Geräusche/Laute von sich geben
[4] umgangssprachlich: etwas wird mit Feuchtigkeit beschlagen (beispielshalber Fenster oder Ähnliches)
[5] poetisch: regnen
[6] Kerze: laufen
[7] nur im Präteritum, umgangssprachlich: etwas verlor sich, wurde entwendet oder verschwand letztlich

Synonyme:
[1] вопить, выть, всплакаться, всхлипывать, заливаться (слезами), голосить, проливать слезы, прослезиться, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, хныкать
[2] грустить, печалить
[3] визжать, выть, реветь, скулить
[5] дождить
[6] оплакивать
[7] затерять, лишаться, проигрывать, терять, утрачивать

Gegenwörter:
[1–3] ликовать, paдoвaтьcя, cмeятьcя, xoxoтать

Verkleinerungsformen:
[1–3, 5] всплакнуть

Beispiele:
[1] Хватит плакать, Марина. Успокойся, утри слёзы и расскажи, что произошло.
[2] Никто не будет по ним плакать. Плохие они люди.
[3] Кто-то был готов плакать от счасться, а кто-то просто без разбора целовал всех прохожих.
[6] Свечи плачут, время идёт.
[7] Плакало всё! Нет больше ни дома, ни машины.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „плакать
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „плакать
[1–7] грамота.ру online: „%EF%EB%E0%EA%E0%F2%FC