żywiec

Siehe auch: Żywiec

Siehe auch:

Żywiec

żywiec (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	żywiec	żywce
Genitiv	żywca	żywców
Dativ	żywcowi	żywcom
Akkusativ	żywiec	żywce
Instrumental	żywcem	żywcami
Lokativ	żywcu	żywcach
Vokativ	żywcu	żywce

Worttrennung:

ży·wiec, Plural: żyw·ce

Aussprache:

IPA: [ˈʒɨvʲɛt͡s]

Hörbeispiele:  żywiec ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Viehzucht, ohne Plural: Schlachtvieh

[2] Fischerei: Lebendköder, Köderfisch

[3] Botanik: Zahnwurz (Dentaria)

[4] archaisch, nur Plural: Hecke

[5] veraltet: lebendiges Wesen

[6] veraltet: lebhafte, impulsive Person; Wildfang, Wirbelwind

Synonyme:

[4] żywopłot

[6] żwawiec

Oberbegriffe:

[2] nęta, ponęta

[3] roślina

[5] istota

Beispiele:

[1] „Wie pani, wspomniałem tam w mieszkaniu, że teraz mam wojnę z prowincjonalnymi hurtownikami. Jeżeli przegram, to wieprzowina pójdzie w górę najmniej dziesięć groszy na kilo żywca.“

[2]

[6] „Nie gniewaj się, moja złota — rzekła do Madzi — ale Stefek jest taki żywiec, że... Niech tylko co mu się podoba, zaraz... zaraz wyciąga ręce jak dziecko... Taki żywy i oryginalny, że nieraz wpędza mnie w kłopot...“

Redewendungen:

żywcem

Übersetzungen

 [1] Viehzucht, ohne Plural: Schlachtvieh

Deutsch: Schlachtvieh n

 [2] Fischerei: Lebendköder, Köderfisch

Deutsch: Lebendköder m, Köderfisch m

 [3] Botanik: Zahnwurz (Dentaria)

Deutsch: Zahnwurz f

 [4] archaisch, nur Plural: Hecke

Deutsch: Hecke f, Zaun m, Umzäunung f

 [5] veraltet: lebendiges Wesen

Deutsch: Englisch:

 [6] veraltet: lebhafte, impulsive Person; Wildfang, Wirbelwind

Deutsch: Wildfang m, Wirbelwind m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „Żywiec (roślina)“

[1, 2, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żywiec“

[1, 2, 5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „żywiec“

[1–3, 5, 6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „żywiec“

[2–6] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 8 Z–Ż, Warszawa 1927 (Digitalisat) , Seite 738.

[2–5] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część II: P–Ż, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 2279.

[2–5] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 4 (Volumen VI) U–Z, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1814 , „ŻYWIEC“, Seite 1072.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „żywiec“

Quellen: