zpracovat

zpracovat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zpracovávat	zpracovat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zpracuji
	2. Person Sg.	zpracuješ
	3. Person Sg.	zpracuje
	1. Person Pl.	zpracujeme
	2. Person Pl.	zpracujete
	3. Person Pl.	zpracují
Präteritum	m	zpracoval
	f	zpracovala
Partizip Perfekt		zpracoval
Partizip Passiv		zpracován
Imperativ Singular		zpracuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zpracovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zpra·co·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsprat͡sɔvat]

Hörbeispiele:  zpracovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Arbeit etwas modifizieren/aufbereiten oder umgestalten; verarbeiten, bearbeiten, aufarbeiten

[2] etwas als Rohmaterial bei einer Herstellung nutzen; verarbeiten, aufarbeiten

[3] die Ausgangsbasis für eine weitere Arbeit vorbereiten; verarbeiten

[4] durch Arbeit etwas schaffen; erstellen

Synonyme:

[1] vypracovat, přetvořit, upravit

[4] vytvořit

Beispiele:

[1] Zpracoval své zážitky z druhé světové války v četných knihách.

Er verarbeitete seine Erlebnisse im Zweiten Weltkrieg in zahlreichen Büchern.

[2] „Zatím se ale nezdá, že by zákazníků, kteří si v pálenicích nechávají zpracovat ovoce, ubylo.“

Bis heute hat es jedoch nicht den Anschein, dass die Kunden, die in den Brennereien Obst verarbeiten lassen, weniger werden.

[3] Mozek informaci zpracuje a dá povel svalům k úpravě rovnováhy.

Das Gehirn verarbeitet die Information und gibt den Muskeln den Befehl zum Halten des Gleichgewichts.

[4] O omezení nebo zrušení vycházky zpracuje policie záznam.

Über die Ausgangsbeschränkung oder Ausgangssperre erstellt die Polizei einen Vermerk.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zpracovat míč — den Ball übernehmen, verlängern

Wortfamilie:

práce, pracovat, zpracování, zpracovaný, zpracovatel

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verarbeiten, bearbeiten, aufarbeiten Englisch: process → en

 [2] etwas als Rohmaterial bei einer Herstellung nutzen; verarbeiten, aufarbeiten

Deutsch: verarbeiten, aufarbeiten

 [3] die Ausgangsbasis für eine weitere Arbeit vorbereiten; verarbeiten

Deutsch: verarbeiten

 [4] durch Arbeit etwas schaffen; erstellen

Deutsch: erstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpracovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zpracovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zpracovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zpracovat“

Quellen: